《忙久之后》罗伯特·布莱著

firefly · 发表于 2008-9-20 23:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

忙久之后
（翻译 Firefly）
办公桌边呆了数周我终于开始出去走走
月亮消隐脚下也无星星伴行没有一丝光
若有一匹马驰骋于这广阔天地向我奔来该有多好
每天我若不独处就是虚度
After Long Busyness
I start out for a walk at last after weeks at the desk.
Moon gone plowing underfoot no stars; not a trace of light!
Suppose a horse were galloping toward me in this open field?
Every day I did not spend in solitude was wasted.
--------------------------------------------------------------------------------

firefly · 发表于 2008-9-20 23:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

suppose 后面用were？虚拟语气？这句不太会请教各位

firefly · 发表于 2008-9-21 00:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

8篇 Robert Bly 的诗歌都翻译完了 :D
很累颇有作者的感觉---after long busyness
工作是为了安息是这样的吗不是吗

海外逸士 · 发表于 2008-9-21 00:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

是BUSINESS﹐還是BUSYNESS﹖BUSINESS不作BUSY的名詞解。如果因此而作者創造出BUSYNESS一
詞﹐不是好的創造。猜想作者是較現代的人。
第二句英文結構怪。不去討論了。
第三句虛擬語氣﹐譯文沒表達出來。其他沒問題。

firefly · 发表于 2008-9-21 10:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

是BUSINESS﹐還是BUSYNESS﹖BUSINESS不作BUSY的名詞解。如果因此而作者創造出BUSYNESS一詞﹐不是好的創造。猜想作者是較現代的人。
是busyness 作busy的名词解翻译为忙碌没问题吧
business 不做busy的名词解是生意商业事情之意
关于创造我不明白先生意思 busyness（忙碌）是自古就有的词
虚拟语气试着改了结构不够凝练还望赐教

海外逸士 · 发表于 2008-9-22 01:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

查了一下﹐字典上有BUSYNESS一詞。不過﹐我讀到現在﹐這是第一次看到。學到老學
不了。但我看著這個形式有點怪。
大概第三句中文你已改過﹐已有虛擬之意。否則就年老眼花了。

firefly · 发表于 2008-9-22 15:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

第三句的确是我后来改过的但我嫌它太长了
嘻嘻越来越发现海外老师幽默了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《忙久之后》 罗伯特·布莱著

《忙久之后》罗伯特·布莱著