【中日文双语】冉瑞峡《屋顶》

冉瑞峡 · 发表于 2020-4-3 23:14:43

《屋顶》
冉瑞峡文、译

雷雨，敲瓦叩窗，
夜思，渐烫

爷爷粗骨厚茧
抓牢山坳树杪的巨掌

父亲铮铮肋脊
撑起宽阔的胸膛

母亲护雏片片褶皱
温暖的翅膀

踮起脚，轻抚他们脸颔
一滴雨水，落入我的眼睑

2020.3.29.

《屋根》

雷雨が瓦や窓をたたく
夜思いが熱くなる

祖父が山襞と木をつかむ厚い繭がいっぱい生えている掌

父はカチカチと広い胸を張る脊椎と肋骨

母がひなを守るしわだらけの暖かい翼

つま先立って彼らの顎をそっと撫でる
一滴の雨が私のまぶたに落ちた

千年老妖 · 发表于 2020-4-4 05:55:58

拜读佳作，点赞

翰墨怡情 · 发表于 2020-4-4 06:19:09

雨露滋润，茁壮成长

品读佳作，赏学问好！

诗坛一怪姚大鹏 · 发表于 2020-4-12 16:24:15

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡 · 发表于 2020-4-17 14:21:21

千年老妖发表于 2020-4-4 05:55
拜读佳作，点赞

谢谢诗友临读拙作！敬茶！

冉瑞峡 · 发表于 2020-4-28 22:28:41

翰墨怡情发表于 2020-4-4 06:19
雨露滋润，茁壮成长

品读佳作，赏学问好！

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！晚上好！

夏威夷 · 发表于 2020-4-29 09:32:12

欣赏佳作，点赞精彩，问好~

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-1 11:10:47

诗坛一怪姚大鹏发表于 2020-4-12 16:24
拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！

谢谢老师临读拙作！劳动节快乐！

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-11 10:56:06

夏威夷发表于 2020-4-29 09:32
欣赏佳作，点赞精彩，问好~

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！

可爱甜心 · 发表于 2020-5-24 14:32:53

欣赏老师佳作，感悟父母情怀！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册