车邻选译勃莱之《Snowfall in the Afternoon》

车邻

Snowfall in the Afternoon
  
1
The grass is half-covered with snow.
It was the sort of snowfall that starts in late afternoon
And now the little houses of the grass are growing dark.
2
If I reached my hands down near the earth
I could take handfuls of darkness!
A darkness was always there which we never noticed.
3
As the snow grows heavier the cornstalks fade farther away
And the barn moves nearer to the house
The barn moves all alone in the growing storm.
4
The barn is full of corn and moves towards us now
Like a hulk blown towards us in s storm at sea;
All the sailors on deck have been blind for many years.
译：
          午后降雪
1、
草被雪半掩着
始于午后很晚的雪
此刻草筑的小房变得昏暗
2、
如果我伸手能触及大地
我会抓到满手的黑暗
它一直在那里 总被人忽视
3、
雪愈大，玉米秆渐渐模糊
谷仓试图靠近人们的房子
在暴风雪中一直孤独地移动
4、
填满粮食的谷仓向我们靠近
它像一艘被风吹的旧船
在海洋的暴风雨中向我们靠近
而甲板上所有的水手多年前已失明

firefly

我来了 我看见了 我回复了 :D
草筑的小房 理解的好 怎么不早说呢