找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1699|回复: 1

忽视 Robert Frost

  [复制链接]
发表于 2008-9-24 21:51:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:47 编辑

忽视
他们离弃我们 去走我们走过的路
正如两个已证明犯过错的人
有时 我们坐在路旁的角落
用调皮的流浪的天使般的眼神看着
并努力装作我们没有被遗弃
In Neglect
THEY leave us so to the way we took,
As two in whom they were proved mistaken,
That we sit sometimes in the wayside nook,
With mischievous, vagrant, seraphic look,
And try if we cannot feel forsaken. 5

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-24 21:53:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:47 编辑

第二句的two不好理解 有请各方家分析一下其结构并代译一下, 谢谢。

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-18 11:19 , Processed in 0.109441 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表