现在关窗户 Robert Frost

firefly

现在关窗户
现在关住窗户，使所有的田野安静
如果树木必须，让它们静静的招摇吧
现在没有鸟儿歌唱，如果有
就做我的损失吧
沼泽复苏要很久
早起的鸟儿也要很久
所以 关住窗户 不要听风了
看风怎么抓狂
Now Close the Windows
NOW close the windows and hush all the fields;
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume, 5
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

firefly

求助第四行 Be it my loss.翻译，谢谢！

弦意

就当作我的遗憾吧，
可否？

海外逸士

basically ok.  does  抓狂  in chinese mean  wind-stirred?

周道模

not hear the wind 听不见风声
but see all wind-stirred 但看得见风的狂暴

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2008-12-8 20:43:00 发表
not hear the wind 听不见风声
but see all wind-stirred 但看得见风的狂暴

Yep, I think it sounds better.