告别灵魂 阿九

firefly

Left by my Soul

One day, my soul said to me,
I want to visit my kin and friends
I couldn't decline her begging eyes,
So I bought a ticket and saw her off.
I saw the bus she took
Bump away in distance,
Whose back smoked when speeding up.

My soul as well as me came from  
A small village in Anhui,
Which meant, every lowly soul
Had a homeland
And a foothold for moon.
I was awfully intimate with my soul.  
When we talked, she told me herself,
Though committed capital crime,
She chosed to survive.

The days without my soul
Was actually very merry too.
But days later, a slip
Made me missing her forever:
Maybe I won't return,
Maybe I am not aware where I'm going.


告别灵魂
阿九

有一天，我的灵魂对我说，
想出门一趟，看看亲人朋友。
我无法拒绝一双央求的眼睛，
就买了一张车票，清早送她上路。
我目送她乘的车子
一颠一颠地远去，
车尾巴不时冒出加速时的浓烟。

和我一样，我的灵魂也来自
一个安徽的小村庄，
这说明，再卑贱的灵魂，
也会有一个故乡，
一个月亮的根据地。
我跟我的灵魂简直亲得要命。
我们谈心的时候，她亲口告诉我，
尽管犯了死罪，
她还是选择了生活。

没有灵魂的日子，
其实也非常快乐。
但几天之后，她留下的一张纸条
却让我一直惦记：
“我也许不回来了，
我也许并不知道要去哪里。”

firefly

读后感：灵魂如爱妻 一刻不可离

海外逸士

這怎麼算詩﹐不就是一篇短文分分行嗎﹖請看﹕
告别灵魂
阿九
有一天，我的灵魂对我说，想出门一趟，看看亲人朋友。我无法拒绝一双央求的眼睛，就买了一张车票，清早送她上路。我目送她乘的车子一颠一颠地远去，车尾巴不时冒出加速时的浓烟。
和我一样，我的灵魂也来自一个安徽的小村庄，这说明，再卑贱的灵魂，也会有一个故乡，一个月亮的根据地。我跟我的灵魂简直亲得要命。我们谈心的时候，她亲口告诉我，尽管犯了死罪，她还是选择了生活。
没有灵魂的日子，其实也非常快乐。但几天之后，她留下的一张纸条却让我一直惦记：“我也许不回来了，我也许并不知道要去哪里。”

firefly

话虽如此 如果要引申出一场讨论的话
莫过于关于梨花体的存在价值的唇枪舌战，本人对此讨论不感兴趣。
我只是偶然拾得这首小诗 自我感觉不错
就悠着翻出来供大家共享了
请大家就翻译方面多多提出批评。

海外逸士

抱歉﹐看到這樣不吸引人的中文﹐就沒有興趣看英文了。所以以後選文要吸引眼球的。
這也是市場規律的反映。

童天鉴日

吓死我了，还以为是告别阿九了，晕