立夏（中日文対译）

竹影 · 发表于 2020-5-5 20:01:32

本帖最后由竹影于 2020-5-5 20:02 编辑

作者：宋.陆游
试译：竹影

《立夏》（五律诗）

赤帜插城扉，东君整驾归。（赤帜城の扉を挿し、東君整運転帰。）

泥新巢燕闹，花尽蜜蜂稀。　（泥新巣の燕が、花を蜂稀。）　

槐柳荫初密，帘栊暑尚微。（槐柳荫初め密、帘栊消防署尚微。）

日斜汤沐罢，熟练试单衣。（日斜め汤沐であろう、熟練してみるのは単。）

泉溪~ · 发表于 2020-5-5 20:20:17

品诗双语诗欣赏问好点赞！

袁辉 · 发表于 2020-5-5 21:32:31

泉溪~ 发表于 2020-5-5 20:20
品诗双语诗欣赏问好点赞！

感谢泉溪诗友支持，辛苦了！敬茶！

袁辉 · 发表于 2020-5-5 21:32:50

感谢竹影老师支持，辛苦了！敬茶！

袁辉 · 发表于 2020-5-5 21:33:33

这个最好发在翻译版。

袁辉 · 发表于 2020-5-5 21:34:01

试着移到翻译版，见谅。

冉瑞峡 · 发表于 2020-5-5 22:03:11

竹影君辛苦了！精神可嘉！不过日译尚须努力学习！加油

竹影 · 发表于 2020-5-6 12:52:35

泉溪~ 发表于 2020-5-5 20:20
品诗双语诗欣赏问好点赞！

谢谢泉溪老师赏析鼓励！有兴趣的话也可以尝试一下。

竹影 · 发表于 2020-5-6 12:54:16

袁辉发表于 2020-5-5 21:32
感谢竹影老师支持，辛苦了！敬茶！

谢谢袁编鼓励，尝试学习，请多指导！

竹影 · 发表于 2020-5-6 12:55:57

袁辉发表于 2020-5-5 21:33
这个最好发在翻译版。

当觉察到发错了版面时已经来不及了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册