【中日文双语】冉瑞峡《四月天》

冉瑞峡

四月天
冉瑞峡    文、译

风，很稠
不亚于一只能变形的船
载着油菜花的黄
樱花的粉，杏花的白
顺着蜜蜂的指引
灌满了到处
欲访人间的云无法落下来
一枝桃花也被灌得
如痴如醉，探头探脑
斜向灌木丛聆听
叫春的猫


四月の日

風は濃い
変形できる船に劣らない
菜の花の黄色い、桜の粉、
杏の花の白を乗せて
蜜蜂の導きに沿って
至る所にいっぱいに灌漑している
人の世を訪れようとする雲はどれも落ちてこない
一輪の桃の花も酔っ払って
斜めに低木の森を探して、
春を呼ぶ猫に耳を傾ける

翰墨怡情

品读佳作，欣赏学习
感受情怀，问候老师！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-6-18 18:57
品读佳作，欣赏学习
感受情怀，问候老师！

谢谢诗友提读拙作！晚上好！端午安康！