【水一空英译诗】乡愁故道

水一空 · 发表于 2020-7-3 14:29:38

Little road，Homesickness
By Shuiyikong

It's the little road，keeping my best time only

My childhood，I have countless times，passing by inadvertently
My teenagers，I have countless times，passing by unintentionally

My youth，I have countless times，passing by ignorantly
My midlife，I have countless times，passing by silently

It's the little road，being straight to my soul only

My remaining years，I have countless times，passing by unably

乡愁故道
文||水一空

这是一条唯一留住时光的小路

童年，我曾无数次
无心走过
少年，我曾无数次
无意走过

青年，我曾无数次
无视走过
中年，我曾无数次
无声走过

这是一条唯一直抵灵魂的小路

晚年，我曾无数次
无法走过

山兰飘香 · 发表于 2020-7-3 14:59:49

拜读，学习，问好！

qq复活的依然 · 发表于 2020-7-3 16:17:04

赏析佳作，问好诗友。

诗骨寒 · 发表于 2020-7-3 18:16:54

反复，反反复复，诗意鱼贯而出。

鸿文 · 发表于 2020-7-4 20:00:02

学习精品

牛莽 · 发表于 2020-7-4 20:35:57

拜读学习编辑老师的精华，受益了，提起来共赏共享……

gaozi · 发表于 2020-7-4 23:58:33

英语Ⅰ don't know,汉语诗再赏提读，问好水编

诗坛一怪姚大鹏 · 发表于 2020-7-6 06:09:04

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

水一空 · 发表于 2020-7-6 09:21:09

诗坛一怪姚大鹏发表于 2020-7-6 06:09
拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！

感谢诗坛一怪姚大鹏老师鼓励！

鸿文 · 发表于 2020-7-6 10:08:49

注明英译者

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册