再来一首凑凑热闹， 欢迎大家拍砖...

自娱自乐

竹石
郑燮
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
Bamboo in rock
Grab the green hill with a tight bite,
Among the rocks the roots grow deep to stay,
Stand tall and firm in spite of constant plight,
Fear no wind that blows hard from any way.   
V2
Grasp green hill as if a tight bite,
Among rocks roots grow deep to stay,
Stand tall and firm despite constant plight,
Fear no wind blowing hard from any way.   

firefly

咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
biting the green hill without let-go
rooting originally among the broken rocks
the more heavily striken, the stronger it grows
whatever by wind, east or west.
v2
as if --->by

firefly

还是不加修饰 没有什么艺术价值
仅供参考 以示鼓励 :)

自娱自乐

原帖由 firefly 于 2008-10-17 21:11:00 发表
还是不加修饰 没有什么艺术价值
仅供参考 以示鼓励 :)

谢谢，你实在是太客气啦！:P