找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1296|回复: 2

【中日文双语】冉瑞峡 译《摆顺》

[复制链接]
发表于 2020-7-27 15:07:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 冉瑞峡 于 2020-7-27 21:22 编辑

《並べをる》
著者:細見綾子(日本)
日译:冉瑞峡(中国)

あつきゆえものをきちんとならべをる
暑き故ものをきちんと並べをる

《摆顺》

伏天暑气窜
家私顺清若自然
目爽心亦宽



てお・る〔をる〕
大辞林 第三版の解説
( 連語 )
〔接続助詞「て」に補助動詞「おる」の付いたもの〕
⇒ おる(居)(補助動詞)
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-27 15:17:21 | 显示全部楼层
欣赏学习!中日文俳句翻译,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-7-28 11:24:05 | 显示全部楼层
佳作赏学,问好致祺。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-18 06:36 , Processed in 0.097700 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表