【水一空英译诗】 七夕，银河咏叹（组诗）

水一空

Tanabata，Aria of Milky Way (group poems)
By Zengzili


◎Tanabata，whispering of Milky Way

On the other bank, by the bonfires
there is thousands of whispering
Letters，it's 3000 feet long
But，can't measure
an inch of the opposite bank

◎Accompany with each other

Under two lights
with one heart
being a companion to each other in reading
We'll have been reading numerous hills and streams
reading to understand the other sides
reading onto the arrival of Tanabata

◎Farewell night once again

I have poled a raft by a year
and quietly come to the shore
I lit my year's letters that I never sent
and finally got my bonfire going

one more inch to cross the river
and I'll be on the other bank
But one inch on the other side
I have to run across it in tears


七夕，银河咏叹（组诗）
文||曾自力


◎七夕，银河的呢喃

对岸，篝火边
有千年的呢喃
尺素，三千丈
量不了
一寸彼岸

◎陪伴

两盏灯下
一心伴读
读过千山万水
读懂彼岸
读到七夕

◎再别之夜

撑了一年的长篙
悄悄来到岸边
点燃一年未寄出的信笺
终于撑起我的篝火

再渡一寸
就能登上彼岸
可彼岸一寸
必须泪奔

隐士公

才华横溢，点赞喝彩！

水一空

隐士公 发表于 2020-7-29 10:51
才华横溢，点赞喝彩！

感谢隐士公老师高赞鼓励！

徐一川

2020年中诗论坛“七夕诗会”优秀作品展示--中诗网  https://www.yzs.com/zswshowinfo-1-8091-0.html

水一空

徐一川 发表于 2020-8-26 22:13
2020年中诗论坛“七夕诗会”优秀作品展示--中诗网  https://www.yzs.com/zswshowinfo-1-8091-0.html ...

感谢徐一川老师鼓励！

东方朔南

懂一半，乐满怀！


      上酒！


         问好水诗！