to continue the unfinished discussion...

自娱自乐

目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
My View Passes Through the Ruins of Death
My view passes through the ruins of death
I want to cry, but no tears
I want to write a beautiful poem, but no idea
I am determined to insert my credit card
Into southwest china
And into Wenchan County
Let the villagers of disaster area
To get clear water, foods, clothes and quilts
When I face to paradise
The land of 9.6 MLN square kilometers
Is raising the eyes
The tremble is only a flash
But eternity
Hands’ power
Links blood relationship of motherland
To form a breakthrough
The passageway of death
Wenchuan County
You are the son who has buried by the ruins
You are standing up in the ruins
And straightening your chest  
目光，穿越死亡的废墟              
欲哭无泪，欲写无诗
我把持有的信用卡
插向西南，插向汶川
让受难的乡亲们
取出清水、粮食和衣被
当我面朝天空
960万平方公里的大地
和我一样举起目光
震颤只是一瞬
而永恒，手挽手的力量
已把祖国的血脉
连成突破死亡的通道
汶川，你这个掩埋的儿子
正从废墟爬起，挺身站立
卧龙先生 最后编辑于 2008-05-19 17:27:53
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:15436
精华: 2
威望:6
金钱:281.65 元
来自:
注册: 2007-09-20
状态: 离线
安城  
現代詩歌 | 譯海擷金版主
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1979-12-22 积分:1836 帖子:1794  2008-05-19 18:34 树型| 收藏| 小 中 大 2#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
震颤只是一瞬
而永恒，手挽手的力量
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:13526
精华: 1
威望:37
金钱:231.45 元
来自:安徽桐城 | 北京
注册: 2007-04-25
状态: 离线
野鹰  
个人空间 相册 组别:论坛元老 性别:男 生日:1900-1-1 积分:7776 帖子:1943  2008-05-19 20:35 树型| 收藏| 小 中 大 3#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
感谢卧龙！紧握！  
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:10269
精华: 28
威望:5693
金钱:31828.85 元
来自:
注册: 2006-04-05
状态: 离线
赵福治  
总版主
个人空间 相册 组别:总版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:74857 帖子:13010  2008-05-19 20:55 树型| 收藏| 小 中 大 4#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
汶川，你这个掩埋的儿子
正从废墟爬起，挺身站立
灯灭了，我在黑暗中醒着......
QQ: 279665743      QQ:377624067
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:9946
精华: 3
威望:61832
金钱:743240.9 元
来自:
注册: 2004-06-20
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 19:43 树型| 收藏| 小 中 大 5#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
I am determined to insert my credit card
Into southwest china
----》
I insert my holding credit card
Into Wenchuan, SW China
Let the villagers of disaster area
--->
To let the villagers in disaster
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 19:47 树型| 收藏| 小 中 大 6#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
To get clear water, foods, clothes and quilts
--->
Get clear water, foods, clothes and quilts
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 19:50 树型| 收藏| 小 中 大 7#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
When I face to paradise
---->
When I look toward the welkin
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 19:53 树型| 收藏| 小 中 大 8#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
Is raising the eyes
--->
Is lifing its eyes
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 20:47 树型| 收藏| 小 中 大 9#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
But eternity
Hands’ power
---->
But the eternity, power of hand in hand
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 20:48 树型| 收藏| 小 中 大 10#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
Links blood relationship of motherland
--->
Links bloodline of motherland
To be a passageway over death
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 20:48 树型| 收藏| 小 中 大 11#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
Wenchuan County
You are the son who has buried by the ruins
You are standing up in the ruins
And straightening your chest  
--->
Wenchuan, you the buried son
Are picking up in ruins
And standing up
firefly 最后编辑于 2008-05-20 20:52:31
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
firefly  
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 生日:1900-1-1 积分:1595 帖子:994  2008-05-20 20:49 树型| 收藏| 小 中 大 12#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
qq里等不及你来 就一一发在这里了
以上建议仅供参考 呵呵
浮世梦半生 醉醒已千秋
  举报 | TOP
发送短消息
查看公共资料
查找该会员全部帖子
UID:14358
精华: 0
威望:600.65
金钱:195.11 元
来自:
注册: 2007-06-06
状态: 离线
卧龙先生  
卧龙崛起
个人空间 相册 组别:版主 性别:男 积分:2603 帖子:2587  2008-05-20 23:53 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 13#
回复：目光，穿越死亡的废墟 文/野鹰
谢谢兄弟
我找了一天俄网路加速器
下了一个马赫

自娱自乐

卧龙的版本：我把持有的信用卡插向西南，插向汶川-------> to insert my credit card into southwest china(China)
firefly 的版本：I insert my holding credit card into Wenchuan, SW China
why have that'holding' here? So baffled? I reckon it is a "snake-leg" ---paint / gild the lily.
持有的 = (it literally means) in my possession, therefore "insert MY credit card" is already good enough without that "snake-leg" - holding.
hehe

自娱自乐

wel·kin (wlkn)
n. Archaic
1. The vault of heaven; the sky.
2. The upper air.
It is good but it is archaic. What does archaic mean to you? It means 'old and no longer used.
:Z   

自娱自乐

汶川，你这个掩埋的儿子，正从废墟爬起，挺身站立 ------> You are the son who has buried by the ruins. You are standing up in the ruins. And straightening your chest  
你这个掩埋的儿子  -----> You are the son who has BEEN buried by the ruins
正从废墟爬起 ----> you are standing / getting up from the ruins, I reckon 'from" might be better than 'in".
My one cent only :P