【中日文双语】冉瑞峡《立秋》

冉瑞峡 · 发表于 2020-8-7 17:40:30

本帖最后由冉瑞峡于 2020-8-7 17:44 编辑

立秋
冉瑞峡文、译

南西牵北斗，
残荷复添愁。
雨露润万物，
寒蝉鸣立秋。

立秋

北斗星の柄は南西へ
蓮散り始め憂い増す
雨や露が万物を潤す
寒蝉が立秋を告げる

冉瑞峡 · 发表于 2020-8-7 18:31:03

ほくとせいのつかはなんせいへ
はすちりはじめうれいます
あめやつゆがまんぶつをうるおす
さむせみがりつしゆうをつげる

马俊堂 · 发表于 2020-8-7 21:22:47

言简意赅！文图相映。
欣赏学习，点赞问好！

冉瑞峡 · 发表于 2020-8-7 22:53:57

马俊堂发表于 2020-8-7 21:22
言简意赅！文图相映。
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友临读！敬茶！晚上好！

马丁梦曲 · 发表于 2020-8-8 07:40:48

南西牵北斗，残荷复添愁。
雨露润万物，寒蝉鸣立秋。
不知不觉中又是秋天了。

冉瑞峡 · 发表于 2020-8-9 13:27:09

马丁梦曲发表于 2020-8-8 07:40
南西牵北斗，残荷复添愁。
雨露润万物，寒蝉鸣立秋。
不知不觉中又是秋天了。 ...

谢谢诗友临读！请喝茶！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2020-8-14 13:14:08

冉瑞峡发表于 2020-8-7 18:31
ほくとせいのつかはなんせいへ
はすちりはじめうれいます
あめやつゆがまんぶつをうるおす

应小童鞋要求，标出假名字。

水一空 · 发表于 2020-8-22 10:26:05

赏习冉瑞峡老师美诗、美译、美图！

冉瑞峡 · 发表于 2020-8-22 12:12:55

水一空发表于 2020-8-22 10:26
赏习冉瑞峡老师美诗、美译、美图！

谢谢水老师提读拙作！敬茶！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册