【中日文双语】冉瑞峡《恩施摆手舞》

冉瑞峡

恩施摆手舞
冉瑞峡   文、译

摆手堂前起篝火
梯码舍巴绕林坡
竹号鼓锣追星月
劲舞巴人若劳作


手振り踊り

摆手堂の前で焚き火をたきつける
魔法使いの摆手歌は山林を抜ける
どら太鼓竹号は星月を追いかける
土家の力強い踊りは労働のようだ

注：
“摆手舞”为土家族古老传统之一，每逢重要日子之夜，大家围着篝火起舞，舞姿源于渔猎农事。
“摆手堂”亦称“土王堂”，为土家族供奉祖先祭奠神灵之处。
“梯玛”土家语意为“巫师”。
“舍巴”土家语意为“摆手歌”。
“竹号”土家族竹制吹奏乐器，亦用牛角号。

翰墨怡情

恩施摆手舞
古老土家族
传统文化美
人民得富足

品读佳作，赞美赏学！

千年老妖

拜读佳作，点赞

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-8-28 14:34
拜读佳作，点赞

谢谢诗友提读拙作！远握！敬茶！

张玉杰

诗歌永远是诗哥，
才艺岂止八斗车。
采风问俗民间调，
施恩舞蹈厚道德。

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-8-28 13:10
恩施摆手舞
古老土家族
传统文化美

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！周末愉快！

冉瑞峡

张玉杰 发表于 2020-8-28 17:58
诗歌永远是诗哥，
才艺岂止八斗车。
采风问俗民间调，

谢谢玉杰妹雅赏！敬茶！周末愉快！

马俊堂

迟读佳作，分享快乐。
点赞问好，顺祝秋祺！

燕山客

摆手堂前起篝火，梯码舍巴绕林坡。
竹号鼓锣追星月，劲舞巴人若劳作。
拜读佳作，点赞学习。迟赏见谅。
问好老师，恭祝秋祺。

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-9-1 13:09
迟读佳作，分享快乐。
点赞问好，顺祝秋祺！

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！