JOHN 赵宜忠先生／《红楼梦》系列诗词英译

余新（余心）

《红豆曲》
文/曹雪芹   清代
译/赵宜忠 JOHN

滴不尽相思血泪抛红豆，
开不完春柳春花满画楼。
睡不稳纱窗风雨黄昏后，
忘不了新愁与旧愁。
咽不下玉粒金莼噎满喉；
照不见菱花镜里形容瘦。
展不开的眉头，
捱不明的更漏。
呀！恰便似遮不住的青山隐隐，
流不断的绿水悠悠。

Lovesick Song of Red Beans
By CAO Xueqin  （ QingDynasty）
Tr. JOHN ZHAO Yizhong

Never I'll  end  many a blood-like lovesick tear;
Never falling flowers fill the Painted Hall here.
Ne'er I 've  slept well sith dusk for rain onto windows;
Never I 've forgetten my new and old sorrows.

No jady rice an' goldy wine I've had， for I wail;
No good look is in mirror where I'm thin and pale.
No worried frown of mine can be unfurled for aye;
No sand clock would leak so slow till the breake of day.

Ah! Like the faint green hill, my grief is never gone;
Like the  rivers ，their green water flows on and on.

译者简介：
赵宜忠 JOHN，旅居捷克翻译家。

禄沐东

精彩，为译者点赞，问好

余新（余心）

禄沐东 发表于 2020-9-17 15:35
精彩，为译者点赞，问好

谢谢，问好

禄沐东

翻译精彩，点赞问好