【中日文双语】冉瑞峡《错位》

冉瑞峡

错位
冉瑞峡   文，译

出门前默定：赚钱便卖
天桥下人流湍
半傻摊位留不住眼球
一摞摞漂亮诗集
路灯扶着封面虚弱

左右在成交
半傻一咬牙
保本即销，亏钱也售
开价即卖，倒贴也送

皆己原创，花钱广告
岂非亦为一分慰藉
夜间动词画出陌生曲线


位置ずれ

家を出る前に
お金を稼げるなら売ると

歩道橋の下は人が混んで
阿呆の屋台には寂しい
ひと重ねの美しい詩集
街灯の光りは表紙が弱気をなだめている

左右続々商売成功
阿呆は歯を噛み
元手を切って売りに行き,
損をしても売る,
値段をつけてくれるなら売る,
逆張りしてもあげると

自分のオリジナル作品では
お金を使って広告をすることに
いいことじゃないか、慰めじゃないか
夜は変な動詞みたいに見知らぬ線を描き出す

2020.6.

翰墨怡情

诗赋拯救不了饭碗
诗人位卑不值钱！
但是，火热的诗心不变！

拜读佳作，赞美赏学！

拜读佳作，

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-9-10 10:04
诗赋拯救不了饭碗
诗人位卑不值钱！
但是，火热的诗心不变！

谢谢诗友雅赏！远握！秋祺！