【中日文双语】冉瑞峡《活着（2）》

冉瑞峡

活着（2）
冉瑞峡   文，译

当这道英雄方程式
挂到生命的墙上
就别指望人家代解

阳光与空气
尚未索取支付
但疼痛潜伏，伺机窃取
比财富更贵的一切

如果灵魂与累
继续无休止交涉
日子弯成佝偻
也未必能达成共识

撬开季节攥紧的手
把阳光插入每一个锁孔
皮肤呼吸纯净
路，可以走的很远


生きている

この英雄の方程式が
生命の壁にかかった時には
他人が代わって解くことを期待してはいけない

日光と空気は
まだ支払いを請求していないが
痛みは潜んでいて富よりもっと
高いすべてのものを盗み取る

魂と疲れは絶え間なく
交渉を続けるなら
日取りがせむしになっても
合意が得られるとは限らない

季節の握った手をこじ開ける
太陽の光を全ての鎖穴に差し込み
肌にきれいな空気を吸わせて
道は、遠くまで行ける

曹明芬

佳作欣赏，引人入胜
问好老师，遥祝笔丰

翰墨怡情

品读佳作，欣赏学习，
感悟情怀，问好老师！

炫东

来读好诗 问好瑞俠老师

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-9-10 09:50
品读佳作，欣赏学习，
感悟情怀，问好老师！

谢谢诗友雅赏！请喝茶！

冉瑞峡

炫东 发表于 2020-9-10 11:33
来读好诗 问好瑞俠老师

谢谢炫东兄弟提读拙作！请喝茶！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2020-9-10 09:16
佳作欣赏，引人入胜
问好老师，遥祝笔丰

谢谢曹编提读拙作！敬茶问好！

千年老妖

拜读佳作，点赞

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-9-16 07:19
拜读佳作，点赞

谢谢诗友提读拙作！请喝茶！