【中日文双语】冉瑞峡《寄生》

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-12 13:53:06

寄生
冉瑞峡文，译

以强盗逻辑撬开入驻
省略美貌与伎俩
慵懒载体复制吸盘无数
吞噬血液不仅仅夜间
排泄可耻，粉饰生存艺术

以人苦痛筑己幸福
日趋荒唐肿肥，美其名
默许与宽容乃缘分
唯一高尚之报答
掘好枯槁宿主坟墓

寄生

強盗の論理でこじ開けて入住
美貌や手管などを省く
怠けるキャリヤーで
吸盤を無数に複製する
血を飲み込むのは夜だけではない
排泄した恥で生存の芸を飾る

人の苦しみで己の幸福を築く
日々ますます肥る、その名を美して言う
黙認と寛容は縁であると
唯一の高尚な恩返しは
痩せ枯れた宿主の墓を掘ったことだ

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-13 20:15:02

无耻的寄生令人厌恶！

马俊堂 · 发表于 2020-9-15 21:41:37

欣赏佳作，拜读学习。
点赞问好！顺祝秋祺！

千年老妖 · 发表于 2020-9-16 07:15:12

拜读佳作，点赞

冉瑞峡 · 发表于 2020-9-16 07:33:25

千年老妖发表于 2020-9-16 07:15
拜读佳作，点赞

感谢诗友提读拙作！远握！敬茶！早上好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册