【中日文双语】冉瑞峡 译《临江仙.滚滚长江东逝水》

冉瑞峡

《临江仙.滚滚长江东逝水》
著者：杨慎（明代）
日译：冉瑞峡

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事，都付笑谈中。


（译文）

ぐんぐん東へ逝く長江、幾多の英雄を流し消す。
成敗いざこざ瞬間空に為る。
河山は今だに、赤き夕日に映ゆ。
白髪の漁夫樵渚にて、秋月春風を見慣る。
濁酒一壺にて会いたるを喜ぶ。
古今あまたの事、悉く談笑に付す。


ぐんぐんひがしへゆくちょうこう，いくたのえいゆうをながしけす。
せいはいいざこざしゅんかんからになる。
かわやまはいまだに、あかきゆうひにはゆ。
しらがのぎょふきこりなぎさにて、しゅうげつしゅんぷうをみなる。
どぶろくひとつぼにてあいたるをよろこぶ。
こきんあまたのこと、ことごとくたんしょうにふす。

缱绻

学习问好！快乐！

冉瑞峡

缱绻 发表于 2020-10-11 07:24
学习问好！快乐！

谢谢诗友临读拙译！敬茶！周末愉快！