【中日文双语】冉瑞峡 译《膳椀》

冉瑞峡

《膳椀》
作者：井上井月（日本）
翻译：冉瑞峡

ぜんわんのつゆきるうちやはるのゆき
膳椀の露きるうちや春の雪

怡心叹奇观
膳椀濯清凝露斑
忽又春雪染

【注】膳椀，一种日本明治维新前用来盛饭菜的漆器木碗，内红外黑。早春下雪后，刚洗净放在屋檐下的膳椀会凝结露珠，落入春雪后清澈晶莹奇美。

缱绻

品读，点赞问好！

冉瑞峡

缱绻 发表于 2020-12-12 19:50
品读，点赞问好！

谢谢诗友临读拙译！敬茶问好！周末愉快！

马俊堂

欣赏学习，点赞问好！顺祝文祺！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-12-13 17:55
欣赏学习，点赞问好！顺祝文祺！

谢谢诗友临读拙译！远握敬茶！