新著推介 II 《中英诗歌鉴赏》 张琼 吴伟雄 著

宛城卧龙

  导读： 这是一本普及英汉诗歌常识的专著，是一本引导英语爱好者和青年学生鉴赏诗歌，从而“知之，好之，乐之”的书。大学会有中英诗歌选读、中英诗歌鉴赏等课程。有的学生误认为诗歌深奥难学，没有选修。一位优秀的学生本科毕业后赴英深造有所成，留在伦敦教雅思课程。但是，该学生碰到诗词的鉴赏和名言佳句的翻译，觉得力有不逮，曾说: “后悔没有选修诗歌课程!”另一位本科毕业后到澳门大学获得翻译学硕士学位的学生也说: “后悔的人包括我啊!”人说世上没有后悔药，然而，正如本书讲到诗歌可以治病一样，后悔药来了! 这个药就是这本书。

《中英诗歌鉴赏》

张琼 吴伟雄 著

出版发行：武汉大学出版社

字数：345千字

版次：2020年10月第1版

书号：ISBN 978-7-307-21653-2

定价：66.00元

《中英诗歌鉴赏》内容简介

    这是一本普及英汉诗歌常识的专著，引导英语爱好者和青年学生鉴赏中英诗歌，从而“知之，好之，乐之”的书。

    全书共分为七章，不空谈理论，而寄精深于浅白，化繁难为简易；以代表性的英汉名诗作为语言材料，加上著者在诗歌翻译实践中的体会，帮助年轻读者从繁难、深奥和神秘的诗词印象中解放出来，基本掌握对英语诗歌进行一般性鉴赏和初步的翻译，增加文学修养；同时辅以汉语诗词格律基本知识的学习，帮助读者在掌握英汉语言的共相与差异的基础上，领会中英诗歌的共相与差异，提高英汉语言的综合素质和实际应用能力。是汉英诗词写作和汉英诗歌互译知识的全面总结与创新！

    本书的内容主要包括：（1）英语诗歌基础知识、语言特征、基本格律及其功能、诗歌的分类、鉴赏的角度和方法；（2）汉语诗词基本知识：押韵与平仄、诗律与对仗、鉴赏的角度和方法；（3）中英诗歌鉴赏散论；（4）中英诗歌鉴赏译论；（5）中英诗歌名篇或代表作的对照鉴赏。

著者简介

    张琼，肇庆学院外国语学院副教授、翻译研究所副所长，翻译学科负责人，中国翻译协会专家会员，肇庆市翻译协会会长，华诗会会员。出版诗歌翻译研究专著4部，在《中国科技翻译》、《翻译艺术》等国内外杂志公开发表论文近30篇，其中诗歌翻译研究论文6篇。在《肇庆学院学报》、《长江诗》、《中国诗影响》、《暮雪》、中诗网、《译原》、《诗殿堂》、《香柏雅歌》、《五洲诗刊》等海内外杂志和平台发表译诗近300篇和原创诗歌多篇，主持或作为主要成员参与省市级课题多项。主要研究兴趣为诗歌翻译、歌曲译配、应用翻译。

    吴伟雄，男，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家；广东省译协创会理事，曾任常务理事。先后奉职广东省肇庆市外事办副主任和云浮市外事办（局）主任（局长）兼首席翻译。2006-2017年，任北理工珠海学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇（含诗译论文），出版编（译）著5种。2005年，获中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际征译连珠三奖：优秀奖第一名，入围奖和鼓励奖。在《翻译中国》、《诗殿堂》、《英国文学》、中诗网、《译原》等媒体上发表中英诗歌互译近300首。

gaozi

欣赏问好。