【中日文双语】冉瑞峡译《姿三四郎》

冉瑞峡 · 发表于 2021-1-1 16:06:48

《姿三四郎》
作词：関沢新一（日本）
作曲：安藤実规（日本）
翻译：冉瑞峡

やればできるさできなけりゃ
男はもう一度やりなおす
悔しかったら、泣け泣け
泣いてもいいから前を见ろ
三四郎、それが胜负というものさ

石じゃないもの咲く花に
心を燃やして何故悪い
辛いだろうが、待て待て
二道かけない黒い帯
三四郎、それが修业ということさ

歩きだしたら引くものか
男が心に决めた道
决めた以上は、行け行け
夜明けのあかりが见えるまで
三四郎、それが生きるということさ

《姿三四郎》

若去做，又何妨、跌倒遭挫伤
好男儿、爬起重来、挺起胸膛
有冤屈、放过来、哭吧、哭吧
朝前看，硬汉慨以泪水疗伤
三四郎、此正为勇气和懦弱之较量

非石头、花亦刚、掏心骨淬火
好男儿、手狠方能拨正矫枉
痛苦吧、难受吧、且慢、且慢
愚徒仔、专心致志、敢于担当
三四郎、此正为陶冶求真金之炉膛

若展翅、必翱翔、凌空莫彷徨
好男儿、逆境求生、正直善良
吐一字、砸一坑、冲吧、冲吧
不停留、穿破黑夜奔向曙光
三四郎、此正为险恶伴人生之沙场

2020.12.28.