【中日英三语】冉瑞峡《翻译赞》

冉瑞峡 · 发表于 2021-1-10 15:02:37

【七絶】翻译赞
中日文／冉瑞峡
英文／赵宜忠

解文容易翻诗难
译唱成歌谁可编
原意不违留韵味
丽音异国逸天边

（日文）
文解き易しかるが詩訳すは難し，
歌訳して歌うが誰か出来よう，
本の意に背かず趣き保つし，
麗音を異国の空はてまで届ける。

（英文）
To explain poems's easy, be hard translation will;
To translate a beautiful song is harder still.
The original meaning's not breached ,the rhyme's kept;
The foreign countries the nice and sweet singing fill.

翰墨怡情 · 发表于 2021-1-10 16:50:56

赏学佳绝，赞美问好！

冉瑞峡 · 发表于 2021-1-11 13:46:00

翰墨怡情发表于 2021-1-10 16:50
赏学佳绝，赞美问好！

谢谢诗友临读拙作！敬一杯热茶！新周愉快！

竹影 · 发表于 2021-1-12 15:57:26

文化没有国界，关键在于交流。

竹影 · 发表于 2021-1-12 16:02:29

各国文明皆是历史积累的隗宝，
促进推广交流，让世界更加丰富多彩。

竹影 · 发表于 2021-1-12 16:04:07

赞赏冉君传播文化交流，担当历史责任！

马俊堂 · 发表于 2021-1-13 00:25:02

欣赏学习，点赞问好！

冉瑞峡 · 发表于 2021-1-16 13:02:20

竹影发表于 2021-1-12 16:04
赞赏冉君传播文化交流，担当历史责任！

谢谢竹影君雅赏厚爱！敬茶！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2021-1-16 13:02:51

马俊堂发表于 2021-1-13 00:25
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友临读拙作！敬茶！周末愉快！

竹影 · 发表于 2021-1-16 16:48:06

冉瑞峡发表于 2021-1-16 13:02
谢谢竹影君雅赏厚爱！敬茶！周末愉快！

周末快乐！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册