【中日文双语】冉瑞峡 译《常回家看看》

冉瑞峡

常回家看看
作   词：车    行
作   曲：戚建波
日   译：冉瑞峡

找点空闲 找点时间
领着孩子 常回家看看
带上笑容 带上祝愿
陪同爱人 常回家看看
妈妈准备了一些唠叨
爸爸张罗了一桌好饭
生活的烦恼跟妈妈说说
工作的事情向爸爸谈谈
常回家看看 回家看看
哪怕给妈妈刷刷筷子洗洗碗
老人不图儿女为家做多大贡献
一辈子不容易就图个团团圆圆
常回家看看 回家看看
哪怕给爸爸捶捶后背揉揉肩
老人不图儿女为家做多大贡献
一辈子总操心就问个平平安
安

「日文版」
《よく家に帰ろう》

暇や時間を探して
子どもを連れて家に帰ろう
笑顔や祝いを持って
連れ合いと家に帰ろう
母はおしゃべりの用意を
父は美味しい料理の用意を
暮らしの悩みをお母さんに訴え
仕事の辛さをお父さんに語り
家に帰ろう家に帰ろう
母の家事をちょっと手伝ってもいい
家に子供のどれだけ貢献を考えずに
年末一家団欒のことは親の望みであり
家に帰ろう家に帰ろう
父の背中や肩をちょっと揉んでもいい
家に子供のどれだけ貢献を考えずに
子供一生無事のことは親の図りである

2021.1.20.庚子.腊八节

马俊堂

首读佳作，分享快乐，点赞问好！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2021-1-20 23:04
首读佳作，分享快乐，点赞问好！

谢谢诗友提读拙译！远握敬茶！

曹明芬

赏学佳作，分享精采，问好老师，遥祝康泰！

翰墨怡情

欣赏佳译，问好老师！

绿水梦

欣赏佳作！问好老师！

13610893653

好詩学习欣赏！

陈中明

老师有才，非常敬佩！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-1-21 04:18
赏学佳作，分享精采，问好老师，遥祝康泰！

谢谢曹编雅赏！敬茶！周末愉快！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-1-21 06:35
欣赏佳译，问好老师！

感谢诗友谬赞！敬茶！周末愉快！