[原创汉英诗] 我说的星星

周道模

答自娱自乐：
汉语诗就那样。老百姓都在用“通感”：“她的声音很甜”听觉——味觉。诗人的感觉不能用科学来分析。
现在是英语诗的问题。

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2008-11-27 20:23:00 发表
答自娱自乐：
汉语诗就那样。老百姓都在用“通感”：“她的声音很甜”听觉——味觉。诗人的感觉不能用科学来分析。

现在是英语诗的问题。

But we can say 'her voice is so sweet'in English.

周道模

So, maybe we can say " sight is moaning". Thanks1

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2008-11-28 9:15:00 发表
So, maybe we can say " sight is moaning". Thanks1

Yeah, sure, I think so, too.