【中日文双语】冉瑞峡 译《爱上宜昌》

冉瑞峡

《爱上宜昌》
作词：周立荣
作曲：方   石
日译：冉瑞峡

是你拦腰抱着长江
ちょうこうのこしをいだくあなた

让涛声诉说衷肠
どとうでうたをうたう

你用满腹柔情点亮
じょうねつでよのとうかを

万家灯火辉煌
あかるくともす

不用感叹楚辞的悲壮
くつげんのそじのひかりは

它已化作永远的光芒
このよにえいえんにかがやき

不用沉醉昭君的乡愁
おうしょうくんのびだんは

眼前国色在飘荡
ひろくうたいつがれる

我已爱上 爱上你
あなたをあいする

幸福美丽的宜昌
うつくしいぎしょうよ

我要扑向 扑向你
あなたのむねに

在你的怀中入梦乡
じっと.しがみつきたい

嗨…我要一生陪着你
へ…わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

座座青山披着霞光
ゆうひによいしれてる

点点渔火醉在夕阳
やまやまとかわのぎょか

看那日月如花绽放
ほら、しあわせのうたが

三峡恋歌声声唱
ところどころ ただよう

我已爱上 爱上你
あなたをあいする

幸福美丽的宜昌
うつくしいぎしょうよ

我要扑向 扑向你
あなたのむねに

在你的怀中入梦乡
じっと.しがみつきたい

嗨…我要一生陪着你
へ…わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

我已爱上 爱上你
あなたをあいする

幸福美丽的宜昌
うつくしいぎしょうよ

我要扑向 扑向你
あなたのむねに

在你的怀中入梦乡
じっと.しがみつきたい

嗨…我要一生陪着你
へ…わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

我要一生陪着你
わたしはいっしょうで

一生伴着你
ずっとあなたと

和你一起走向远方
ともにとおくへあるく

嗨…爱上宜昌
へ…ぎしょうをあいする

「日文版」
《宜昌を愛する》
作詞:周立栄
作曲:方   石
訳唱:冉瑞峡

長江の腰を抱くあなた.怒涛で歌を歌う
情熱で世の灯火を明るく灯す、
屈原の楚辞の光はこの世に永遠に輝き、
王昭君の佳話は広く歌い継がれる。
あなたを爱する、美しい宜昌よ ！
あなたの胸にじっと.しがみつきたい、
私は一生でずっとあなたと供に遠くへ歩く。
夕日に酔いしれてる山々と川の漁火、
ほら、幸せの歌が処々 漂う、
あなたを爱する、美しい宜昌よ ！
あなたの胸にじっと.しがみつきたい、
私は一生でずっとあなたと供に遠くへ歩く。
あなたを爱する、美しい宜昌よ ！
あなたの胸にじっと.しがみつきたい
私は一生でずっとあなたと供に遠くへ歩く、
私は一生でずっとあなたと供に遠くへ歩く、
へ…宜昌を愛する。

2021.3.16.于上海

AiHai-何海

欣赏双语翻译，促进文化交流友谊，问好先生！

翰墨怡情

赏学双语翻译
赞美问好老师！

曹明芬

晨读佳作，拍案叫绝，遥祝老师，笔耕快乐！

山居一翁

拜读大作，赞美问好。

冉瑞峡

AiHai-何海 发表于 2021-3-18 21:59
欣赏双语翻译，促进文化交流友谊，问好先生！

谢谢诗友首读拙译！远握敬茶！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-3-18 22:20
赏学双语翻译
赞美问好老师！

谢谢诗友提读拙译！请喝茶！早上好！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-3-19 02:55
晨读佳作，拍案叫绝，遥祝老师，笔耕快乐！

曹编谬赞！愧不敢当！奉茶问好！恭祝春褀！

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-3-19 09:25
拜读大作，赞美问好。

感谢诗友临读！请喝茶！早上好！

AiHai-何海

佳作再品，宜昌确实是个好地方，问好先生！