【中英日三语】冉瑞峡 译《斯卡布罗集市》

冉瑞峡

《斯卡布罗集市》
《Scarborough Fair》
词  曲：Sarah Brightman 莎拉·布莱曼（英）
翻  译：冉瑞峡

Are you going to scarborough fair
Parsley sage rosemary and thyme
Remember me to onewho lives there
He once was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley sage rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he'll be a true love of mine

Tell him to find me an acre of land
Parsley sage rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then he'll be a true love of mine

Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley sage rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine

Are you going to scarborough fair
Parsley sage rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

《斯卡布罗集市》

你要去斯卡布罗集市吗？
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，
代我向住在那里的一个人问好，
她曾经是我的真爱。

叫她给我做件麻纱衬衫，
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，
没有接缝，也不用针线，
然后她就会成为我的真爱。

叫她给我找一块地，
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，
在海水和海滨之间，
然后她就会成为我的真爱。

告诉她用皮革做的镰刀收割，
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，
用石楠花把它们捆在一起，
然后她就会成为我的真爱。

你要去斯卡布罗集市吗？
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，
代我向住在那里的一个人问好，
她曾经是我的真爱。

《スカボロ・バザール》

スカボロ・バザールへ行きますか？
パセリ、セージ、タイム、ローズマリー、
そこの一人に三つの願いをお伝えください
彼女はかつて僕の恋人だった

麻布のシャツを作ってもらってください
パセリ、セージ、タイム、ローズマリー
缝い目も残さず 针も使わずに
そうしたら僕の恋人になる

1ムの土地を探してもらってください
パセリ、セージ、タイム、ローズマリー
海と海岸の間に
そうしたら僕の恋人になる

皮の鎌で、作物を刈ってもらってください
パセリ、セージ、タイム、ローズマリー
石楠で、束にして
そうしたら僕の恋人になる

スカボロ・バザールへ行きますか？
パセリ、セージ、タイム、ローズマリー
そこの一人に三つの願いをお伝えください
彼女はかつて僕の恋人だった

2021.2.24.于上海

翰墨怡情

赏学三语译作，
感受老师外语功底！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-3-24 18:26
赏学三语译作，
感受老师外语功底！

感谢诗友首读拙译！远握！敬茶！

曹明芬

行文洒脱，诗风浪漫，赏学问好，遥祝撰安！

山居一翁

你要去斯卡布罗集市吗？
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，
代我向住在那里的一个人问好，
她曾经是我的真爱。

拜读佳作，赏学点赞。
问好老师，遥祝撰安。

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-3-27 05:35
行文洒脱，诗风浪漫，赏学问好，遥祝撰安！

谢谢曹编提读拙译！敬茶！周末愉快！

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-3-28 07:20
你要去斯卡布罗集市吗？
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，
代我向住在那里的一个人问好，

谢谢诗友临读！敬茶！祝周末愉快！

东方朔南

冉先生非一般战士啊，来自哪个＂部队＂？什么＂兵种＂？什么军衔？！

            拜读！致敬！

            根本学不来！

            献花点赞！

冉瑞峡

东方朔南 发表于 2021-3-31 16:58
冉先生非一般战士啊，来自哪个＂部队＂？什么＂兵种＂？什么军衔？！

            拜读！致敬！

谢谢东编谬赞！敬茶！远握！