【中日双语】含羞草

东方朔南 · 发表于 2021-4-1 16:55:03

本帖最后由东方朔南于 2021-4-1 21:02 编辑

【中日文双语】

含羞草〈图话〉

图文：东方朔南
日译：冉瑞峡

山里的姑娘不再含羞
竟把这位金发小伙拥在怀中
不要问他从哪里来
俺只想肚里的娃子由他种

オジギソウ（図を見て話す）

山の中の乙女はもう耻ずかしくなく、
ブロンドの若者を懐に抱きしめて、
彼にどこから来たのか聞かないで、
腹の中の種をまいてもらいたいだけです

2021.04.01

东方朔南 · 发表于 2021-4-1 18:46:27

这是一首看图说话。原图是一片含羞草中央冒出来一个不速之客，一朵小黄花。

噢，灵感油然而生：《含羞草》。

东方朔南 · 发表于 2021-4-1 18:52:20

本帖最后由东方朔南于 2021-4-1 19:56 编辑

   由含羞二字为切入点，展开联想：涉外婚姻。

   由含羞想到不害羞，，，嫁出去！

            山里的姑娘不再含羞
            竟把这位金发小伙拥在怀中
            不要问他从哪里来
            俺只想肚里的娃子由他种

东方朔南 · 发表于 2021-4-1 21:00:31

   既然是看图说话，就必须以图为圆心画圈，以形象思维为基准，
通过意向思维去描绘，去拓展文字空间。
   这是一幅写实的图片，一株含羞草夹杂着一朵小黄花，几近平淡无奇。
然而，发现了“异常”之处——这朵黄花可谓不速之客，竟被含羞草簇拥着。
于是灵感突发：含羞，黄花，簇拥三个要素勾起出一副爱的框架。
                        “山里的姑娘不再含羞
                        竟把这位金发小伙拥在怀中”
   山里的姑娘——实际上是一种时空人物定位，意指几十年前的或说改革开放前的农村青年。“不再含羞”——意指在今天青年人，精神风貌大有改观。
                           ”不要问他从哪里来
                           俺只想肚里的娃子由他种”
   这两句是由前两句的形象表述而转换为意向心理描绘——以婚姻观的转变，暗喻开放后的今天，
已是山乡巨变，中西联姻，招商引资，其乐融融。
   小诗立意新颖别致，借画言情，积极向上，凡而不俗！
   其次是文字简洁，笔调轻盈，不乏幽默。

   尤其尾句：“俺只想肚里的娃子由他种”——土而不俗，很接地气！
   小小诗歌，以小见大，升华了小草黄花！

东方朔南 · 发表于 2021-4-1 21:04:50

感谢冉编即兴10分钟快译佳作！

向冉老师学习！

上咖啡！

东方朔南 · 发表于 2021-4-3 18:22:52

自提共享！

欢迎批点！

谢谢诗友光顾留墨！

冉瑞峡 · 发表于 2021-4-3 20:43:05

此图话小诗不错，值得翻译推介

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中日双语】 含羞草

【中日双语】含羞草