三语诗歌《含羞草》

东方朔南 · 发表于 2021-4-7 16:49:31

含羞草

原创：东方朔南

山里的姑娘不再含羞
竟把这位金发小伙拥在怀中
不要问他从哪里来
俺只想肚里的娃子由他种

英译：水一空

Mimosa
Written By Dongfangshuonan
Translated By Shuiyikong

The mountain girl is no longer shy,
But holding this blond guy in her arms,
Do not ask where he is from,
I just want: the baby inside me sowed by him.

日译：冉瑞峡

オジギソウ（図を見て話す）

山の中の乙女はもう耻ずかしくなく、
ブロンドの若者を懐に抱きしめて、
彼にどこから来たのか聞かないで、
腹の中の種をまいてもらいたいだけです

2021.04.01

东方朔南 · 发表于 2021-4-8 07:02:06

为冉瑞峡老师的精彩译文点赞!

冉编胸有成竹,走笔神速,五分钟即兴完稿,精彩出现!

谢谢编辑老师欣赏译文鼓励!

问好!

冉瑞峡 · 发表于 2021-4-10 11:22:44

东编谬赞谬赞！远握！敬茶！周末愉快！

东方朔南 · 发表于 2021-4-16 23:25:02

冉瑞峡发表于 2021-4-10 11:22
东编谬赞谬赞！远握！敬茶！周末愉快！

问好冉编!
谢谢您的精彩快捷的日译!

周末愉快!

上茶!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册