【重译经典系列·俄译汉】《现代汉语版金刚经》 第一章

金沙文字

《现代汉语版金刚经》

第一章

      我听说：有一次，释祖与一千二百五十人组成的庞大僧团暨一众高僧大德（菩萨）们，住锡在从前阿那汉宾达修养地——舍卫城外哲德林。
上午，释祖披上袈裟，夹上丐碗，一个人去繁华的舍卫城乞讨食物。

      释祖在舍卫城乞讨了一圈，收拾完施舍物，返回住地。接着，津津有味地把碗中所乞食物吃得干干净净。然后，将丐碗和袈裟放置一边。洗完脚，舒舒服服地坐到原来的位置上。双腿盘起，腰杆挺直，开始打坐。

此时，众僧人依次走近释祖，绕其三周，且每经释祖足前，顿首而拜。然后，依次落座。

【金沙文字译经院】

----------------------------------------------------------

附童寿古代译本

金刚经 第一品 法会因由分

如是我闻，一时，佛在舍卫国祗树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱。尔时，世尊食时，著衣持钵，入舍卫大城乞食。于其城中，次第乞已，还至本处。饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐。

--------------------------------------------------------------

【点评】用意译（金刚）+音译（波若波罗蜜）作为一部经典的名称，是时代的局限。现代人不可不求甚解，自我忽悠。正译：《闪击无明妙智经》，或译：《金刚经》。如果把《共产党宣言》译成《卡姆尼斯特宣言》，现代人可能很难接受。

金沙文字

重新认识佛教，从阅读《现代汉语版金刚经》开始。