【重译经典系列·俄译汉】《现代汉语版金刚经》第八章

金沙文字

《现代汉语版金刚经》

第八章

释祖继续问道：苏菩提，如果有良家子弟，以充满三十亿世界的七宝（金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、琥珀、珊瑚）作为礼物，奉献给如来和高僧大德，该良家子弟可获无量福德不？

苏菩提答道：可能，释祖，该良家子弟有可能获得“无量福德”。为什么呢？释祖，如来所说“无量福德”，实为“非无量福德”。如来只是将其称之为“无量福德”。


释祖接着说：“还有，苏菩提，如果有良家子弟，以充满三十亿世界的七宝奉献于如来和高僧大德，并能以所掌握的无上妙法，哪怕是四句偈（一曰：空身，二曰：空心，三曰：空性，四曰：空法。）去教化众生，并予详解之，此人因此可获无上、无边、无量之福德。”


为什么呢？因为，苏菩提，正是籍着此等善举，如来和高僧大德们才获得无上正等正觉，也正是籍此而示现出所谓诸佛。如来所倡导的所谓佛法（达摩心法），其实并非佛法，只是名之为“佛法”而已。

【金沙文字译经院】

------------------------------------

【童寿（鸠摩罗什）古代译本】


金刚经 第八品 依法出生分

“须菩提!于意云何?若人满三千世界七宝以用布施，是人所得福德，宁为多不?”须菩提言：“甚多，世尊!何以故?是福德即非福德性，是故如来说福德多。”“若复有人，于此经中受持，乃至四句偈等，为他人说，其福胜彼。何以故?须菩提!一切诸佛，及诸佛阿耨多罗三藐三菩提法，皆从此经出。须菩提!所谓佛法者，即非佛法。”

------------------------------------

【点评】

释迦摩尼的所谓“四空理论”（空身、空心、空性、空法），作为哲学思辨，作为认识世界的工具之一，有一定的价值，但该理论极具危险性。如果用“四空理论”对接现实世界，很容易导致主客观世界同时湮灭！

世界的本原是物质，意识是物质的反映。意识不是自生的。“四空理论”不能否定意识对物质客观反映的真实性，不能否定“表象”是事物真实属性的外在表现形式。例如，原子结构图，它不是原子本身，但它反映了原子结构的客观真实性（属性），所以，我们认为它是真实的。我们不能因为肉眼看不见，或冠一个“空”字，就否定原子存在的真实性；相反，我们籍着原子结构图（虚拟真实），成功利用了原子能！

所谓“行善而忘其善”，是行善者思想觉悟的升华，不是说善行本身不存在，或者，善行的影响力不存在了。故意把真理说成错误，把错误说成真理，这叫“诡辩”。靠诡辩是不能拯救忘国灭族下场的（释迦摩尼所在的迦毗罗卫国，最终被憍萨罗国琉璃王所灭）。

喜马拉雅山区，小国众多。小国寡民，小水寡鱼，适合涅槃理论（寂灭理论）传播。泱泱大国，自有王道。芸芸众生，个个自强。
----------------------------------

【结束语】

至此，俄译汉《现代汉语版金刚经》已连载八章（8/32），现停止连载。感谢有缘网友热情关注。

由狂热佛教徒精心策划、精心编撰的《金刚经》，是真理，还是超级忽悠，想必读者早已心知肚明。深奥模糊的古代汉语佛经，忽悠了善良的中华儿女一代又一代。在逻辑严谨的俄语面前，一切荒诞、荒谬，显露无遗！

文明在进步，民族在复兴。传播真理是功德，传播谬误是罪过！站在历史的珠穆朗玛之上，审视我们民族悲惨的命运，你会发现，她曾因少数无厘头帝王、少数反动知识分子的错误引领，使整个民族反复被“邪灵附体”，直至丧失真我，沦为奴隶！

伟大的时代，呼唤伟大的思想家、理论家！

金沙文字