【重译经典系列·俄译汉】《自由颂》（俄）A.C.普希金

金沙文字

《自由颂》

谨以此译，献给为无产阶级自由解放事业而牺牲的革命者！

《自由颂》写于1817年。当时的普希金深深地被十二月党人及其民主自由思想所感染，参与了与十二月党人秘密组织有联系的文学团体“绿灯社”，创作了许多反对农奴制、讴歌自由的诗歌，《自由颂》就是其中之一。在《自由颂》中，诗人用铿锵有力的语言，抨击世间的一切专制暴君。

ВОЛЬНОСТЬ

A.C.Пушкин

(1/12)

Беги, сокройся от очей,

Цитеры слабая царица!

Где ты, где ты, гроза царей,

Свободы гордая певица?

Приди, сорви с меня венок,

Разбей изнеженную лиру…

Хочу воспеть Свободу миру,

На тронах поразить порок.

自由颂

原作：A.C.普希金

翻译：金沙文字

(1/12)

快快隐退，

软弱皇后！

雷君归来，

自由歌手！

摘我花环，

废我琴弦！

呼唤自由，

抨击皇权！

（2/12）

Открой мне благородный след

Того возвышенного Галла *,

Кому сама средь славных бед

Ты гимны смелые внушала.

Питомцы ветреной Судьбы,

Тираны мира! трепещите!

А вы, мужайтесь и внемлите,

Восстаньте, падшие рабы!

（2/12）

高卢俊才，

时代精英！

长歌激越，

奴隶唤醒！

寄生伪命，

世间暴君！

奴隶起来，

集结待命！

（3/12）

Увы! куда ни брошу взор —

Везде бичи, везде железы,

Законов гибельный позор,

Неволи немощные слезы;

Везде неправедная Власть

В сгущенной мгле предрассуждений

Воссела — Рабства грозный Гений

И Славы роковая страсть.

（3/12）

放眼人间，

镣铐皮鞭！

泪流成河，

无法无天！

权力无道，

黑恶横行！

一朝篡位，

残害生灵！

（4/12）

Лишь там над царскою главой

Народов не легло страданье,

Где крепко с Вольностью святой

Законов мощных сочетанье;

Где всем простерт их твердый щит,

Где сжатый верными руками

Граждан над равными главами

Их меч без выбора скользит

（4/12）

王座之上，

民怨无积。

自由法制，

并行不悖！

人民护盾，

可靠可信。

剑挑不法，

一律平等！

（5/12）

И преступленье свысока

Сражает праведным размахом;

Где не подкупна их рука

Ни алчной скупостью, ни страхом.

Владыки! вам венец и трон

Дает Закон — а не природа;

Стоите выше вы народа,

Но вечный выше вас Закон.

（5/12）

高举义拳，

挥击诸罪。

无畏无私，

无贪无昧！

御座王冠，

依法授权。

君在民上，

君上有宪！

（6/12）

И горе, горе племенам,

Где дремлет он неосторожно,

Где иль народу, иль царям

Законом властвовать возможно!

Тебя в свидетели зову,

О мученик ошибок славных,

За предков в шуме бурь недавных

Сложивший царскую главу.

（6/12）

法若小盹，

民怨必深。

无论君民，

违法必惩！

伏法君王，

斯可作证。

几时风暴，

铡断脖颈！

至此，全诗已翻译6段（初稿），现暂停连载。欢迎网上大神拍砖。拍砖邮箱：610042371@qq.com

金沙文字

附网络不靠谱译文及点评：
自由颂
翻译：网络

(1/12)
去吧，从我的眼前滚开，【过一会儿又跑回来怎么办呢？开口冒傻气！】
柔弱的西色拉岛的皇后！【不准确】
你在哪里？对帝王的惊雷，【重大理解错误！】
啊，你骄傲的自由底歌手？【你是谁？】
来吧，把我的桂冠扯去，【东正教徒戴的花环】
把娇弱无力的竖琴打破......【形容不当】
我要给世人歌唱自由，【给，不妥】
我要打击皇位上的罪恶。【打击，不妥】

【点评】译诗有风险！网上流传的译文，长期误导大众。不管出自何人之手，必须承认，实在是糟蹋圣贤！翻译界的悲哀！一代人的悲哀！中华文化的悲哀！

欢迎网络大神跟帖赐稿，时间不限，佳作有奖！

金沙文字

（2/12）
请给我指出那个辉煌的【搞笑】
高卢人的高贵的足迹，【呜呼】
你使他唱出勇敢的赞歌，【你是谁？】
面对光荣的苦难而不惧。【痛苦】
战栗吧！世间的专制暴君，【将就】
无常的命运暂时的宠幸！【胡扯】
而你们，匍匐着的奴隶，【弱智】
听啊，振奋起来，觉醒！【胡扯能手！】

金沙文字

（3/12）
唉，无论我向哪里望去——【小学生抄字典】
到处是皮鞭，到处是铁掌，【铁掌？】
对于法理的致命的侮辱，【纠结】
奴隶软弱的泪水汪洋；【抄字典，不通顺】
到处都是不义的权力【纠结不通】
在偏见的浓密的幽暗中【不通顺】
登了位——靠奴役的天才，【不通顺】
和对光荣的害人的热情。【一塌糊涂！】

金沙文字

（4/12）

要想看到帝王的头上【抄字典】

没有人民的痛苦压积，【抄字典，辛苦】

那只有当神圣的自由【这不叫诗句】

和强大的法理结合在一起；【想当然】

只有当法理以坚强的盾【瞎编】

保护一切人，它的利剑【乱编】

被忠实的公民的手紧握，【幼儿园】

挥过平等的头上，毫无情面。【危险动作！蠢才！】

金沙文字

（5/12）

只有当正义的手把罪恶【抄字典】

从它的高位向下挥击，【瞎整】

这只手啊，它不肯为了贪婪【回到幼儿园】

或者畏惧，而稍稍姑息。【抄字典】

当权者啊！是法理，不是上天【法理，错误】

给了你们冠冕和皇位，

你们虽然高居于人民之上，【可以继续？】

但该受永恒的法理支配。【糟蹋圣贤！】

垃圾译文，停止连载！

金沙文字

【诊断】

《自由颂》开头第三第四行（俄文）：
Где ты, где ты, гроза царей,
Свободы гордая певица?

把这两行重新排列：
Где ты, где ты, гроза царей, гордая певица cвободы？
【直译】：你在哪，你在哪，我的雷神，骄傲的歌颂自由的歌手？
ты--гроза-- певица是指同一个意象主体，修辞上属于拟人、夸张。
（词典：царь всех зверей 百兽之王）
表达“雷劈谁”，俄语用：убей кого, побей кого

能翻译成“劈向沙皇的雷霆”吗？不可以！！！整个诗篇是在呼唤君主立宪，后面写道：“君在民上，君上有宪”。
如果开篇就“雷劈沙皇”（亚历山大一世），显然是杀人犯，明显在找死！普希金当时才18岁，可能有“雷劈沙皇”的犯罪想法吗？翻译者太无知了！只有不懂俄语，也不懂俄国历史的外国人，刚刚学会翻字典，不知天高地厚，胡乱“翻译”大诗人的作品，真是无语（浑身冒汗）！并且，错误译文流传了几十年，得不到纠正！呜呼哀哉！呜呼哀哉！