【译坛巡诊】“长夜快过去”问题诊断

金沙文字 · 发表于 2021-4-22 08:03:21

本帖最后由金沙文字于 2021-4-29 18:00 编辑

【译坛巡诊】
译诗有风险，下笔需谨慎！
诗歌翻译是典型的艺术翻译，不适合每一个人。
诗歌翻译不是句子翻译，不是词组翻译，不是单词翻译，更不能想当然，胡乱编造。诗歌翻译是对整个文化的翻译。

举个例子，大家非常熟悉的一句歌词：“长夜快过去，天色蒙蒙亮”，描写莫斯科夏夜。莫斯科夏天有“长夜”吗？请看下面这段文字：

“莫斯科地处纬度较高地区，那里夏天白天最长的时候，20多小时都是白天。晚上20点、21点还是白昼，22点以后才能看到晚霞，23点路灯才会打开。到了凌晨0点多，才像黑夜的样子。凌晨2点多的时候，天开始变亮。凌晨3点多的时候已经日出，已经是白天的时候了，路灯早已熄灭。”

（莫斯科纬度：北纬55度45分21秒）

——怎么办呢？

——没办法了！一失足成千古恨，再回首已百年身。

——影不影响领“终身成就奖”呢？

——不影响。

——要不要把奖退回去呢？

——不用了！好好保存，留作纪念。

——要不要修改呢？

——.....................

金沙文字 · 发表于 2021-4-22 08:13:38

本帖最后由金沙文字于 2021-4-29 18:00 编辑

歌词原文：

Подмосковные Вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А развет уже всё заметнее...
Так пожалуйста будь добра,
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера!

（标点已校正）

金沙文字 · 发表于 2021-4-22 09:08:51

金沙文字 · 发表于 2021-4-23 15:15:55

本帖最后由金沙文字于 2021-4-29 18:01 编辑

译诗有风险，下笔需谨慎！

金沙文字 · 发表于 2021-4-23 17:07:20

本帖最后由金沙文字于 2021-4-24 06:33 编辑

参考译文（四音部，抑扬格）

Подмосковные Bечера
Слова М.Матусовского
Перевод Золотых Иероглифов
郊外夜色
作词：M.马杜索夫斯基
翻译：金沙文字

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
风止树静，
万籁无声。
郊外夜色，
一刻千金！

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
月神撒下，
一河白银。
远方传来，
阵阵歌声。

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
我的美人，
长发披身。
欲言又止，
洞悉我心。

А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
极夜苦短，
黎明薄情！
郊外夜色，
一刻千金！

金沙文字 · 发表于 2021-4-26 09:07:05

本帖最后由金沙文字于 2021-4-29 18:02 编辑

译诗有风险，下笔需谨慎！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【译坛巡诊】“长夜快过去”问题诊断

本帖子中包含更多资源