【译坛巡诊】“劈向沙皇的雷霆”问题诊断

金沙文字

【译坛巡诊】

“劈向沙皇的雷霆”问题诊断

《自由颂》开头第三第四行（俄文）：
Где ты, где ты, гроза царей,
Свободы гордая певица?

把这两行重新排列：
Где ты, где ты, гроза царей, гордая певица cвободы？
【直译】：你在哪，你在哪，我的雷神，骄傲的歌颂自由的歌手？
ты--гроза-- певица都是指同一个意象主体，修辞上属于拟人、夸张。
（词典：царь всех зверей 百兽之王）
表达“雷劈谁”，俄语用：убей кого, побей кого

能翻译成“劈向沙皇的雷霆”吗？不可以！！！整个诗篇是在呼唤君主立宪，后面写道：“君在民上，君上有宪”。
如果开篇就“雷劈沙皇”（亚历山大一世），显然是杀人犯，明显在找死！普希金当时才18岁，可能有“雷劈沙皇”的犯罪想法吗？翻译者太无知了！只有不懂俄语，也不懂俄国历史的外国人，刚刚学会翻字典，不知天高地厚，胡乱“翻译”大诗人的作品，真是无语（浑身冒汗）！并且，错误译文流传了几十年，得不到纠正！呜呼哀哉！
-----------------------------------------------

【评论】

当你发现，外国人把中国李白的诗歌翻译的驴头不对马嘴，并且几十年得不到纠正；当你发现，外国人把中国的名曲《茉莉花》翻译的驴头不对马嘴，并且几十年得不到纠正，我们除了痛苦，只有更加蔑视这个国家的文化，虽然他们那里盛产“泰斗”、“大师”、“终身成就奖”！
诗歌，一个似乎可有可无的东西，却能真实地折射出一个民族的基本文化素质！我们常说“一代不如一代”，以此发泄对下一代的不满。到底是哪一代不如哪一代？事实是，我们的新一代已经进入了信息时代、航天时代！

金沙文字

沙皇保罗一世（1796--1801），是彼得三世和叶卡捷琳娜大帝唯一的儿子。他的统治持续了五年，最终死于政治暗杀。