[汉英微型诗] 太阳说 The Sun Says

周道模 · 发表于 2008-12-25 10:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:52 编辑

太阳说
地球人啊不要赞美我
发光发热是我的天性
我在燃烧生命的快乐
The Sun Says
Don't praise me, peaple on the earth
It's my nature to shine and generate heat
I am burning the pleasure of my life

自娱自乐 · 发表于 2008-12-25 12:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:52 编辑

我在燃烧生命的快乐 - I'm burning the pleasure of one's life
hehehe, I don't quite get it yet, for it sounds pretty sad and hopeless.
???
燃烧是我生命的快乐？
Anyhow, the poet should have the final say on it.

海外逸士 · 发表于 2008-12-27 04:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:52 编辑

I am burning my life with pleasure.

周道模 · 发表于 2008-12-27 07:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

回自娱自乐：谢谢意见。作者写什么，读者想什么，可以不一样。
谢海外先生的英语句子！

自娱自乐 · 发表于 2008-12-27 11:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

原帖由 周道模 于 2008-12-27 7:57:00 发表
回自娱自乐：谢谢意见。作者写什么，读者想什么，可以不一样。

我不是说了，poet has the final say on his works, for he has got a poetic licence. 我只是不太理解那句话。为什么太阳要燃烧他生命的快乐？这背后的含义是什么呢？诗人想要告诉起读者什么呢？something about climate change /global warming or else?

原帖由 周道模 于 2008-12-27 7:57:00 发表
谢海外先生的英语句子！

俺认为，周先生的原译文是对应其原文的意思的，但是改用了逸士的版本后，好像和原文的意思有出入了不是吗？
I am burning my life with pleasure, 我们回译过去的大意是“我愉快地燃烧着我的生命”= it is my pleasure to burn my life. 这恐怕不是周先生的愿意吧？
烦请周先生指教，谢谢！

周道模 · 发表于 2008-12-27 19:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

谢自娱自乐！您总是花心血来读帖回帖。
诗人写任何题材，都是借题材的“形”和“个性”，抒发他自己的情思。太阳怎么能“快乐”呢？
好意见，恢复原句。

火骏 · 发表于 2009-1-3 19:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:53 编辑

问好

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册