【你文我思】“生如夏花”外国诗歌朗诵会作品展播（三）

倪誉晏

假 如

作者：米哈伊·爱明内斯库（罗马尼亚）

朗诵：张爱新

https://mp.weixin.qq.com/s/y2ky5JXbOC4eIPBCuNWCEg

假如树枝敲打着窗户
白杨在迎风摇晃
那只是叫我回想起你
你悄悄的走进我的身旁
假如繁星在湖水上闪映着光芒
把湖底照的通亮
那只是为了
让我的痛苦得以平息
让我的心胸变的开朗
假如浓密的乌云消散
月亮重新放射出清光
那只是为了

让我对你深深的思念
永远不会消亡

倪誉晏

一，文学常识
1，作者：米哈伊·爱明内斯库，罗马尼亚爱国主义的民族诗人。
2，写作背景：罗马尼亚最黑暗的历史时期，诗人以诗歌表达人们对黑暗的抗争，对祖国、对劳动人民、对革命英雄、对美好的热爱歌颂。
3，代表作：诗歌《金星》，小说《皇帝》和《可怜的德尼斯》

倪誉晏

二，主题意蕴
全诗以复沓的形式出现，每一节以假如二字领起，描写美丽的生活情景，并引起难忘的回忆和对美好的追求。
诗歌采用假托之笔，描写假设的恋人到来的美好，表达了作者终不可得的忧伤。此时作者是孤寂的心境，这种情境下最容易思情，表达了想与恋人见面的强烈的愿望。然而想到恋人不会再来，他又有种几近乎的绝望的感情，让人潸然泪下。

倪誉晏

三，艺术特点
诗歌是以民歌的体式和语言，采用复沓形式，通过美丽的生活画面，抒发了作者真挚纯洁的美好的感情。

倪誉晏

四，有声语言的表达
全诗采用一赞三叹的民歌式的的节奏。
在朗诵诗歌的写作中，可以借鉴《诗经》。特别是其中的《国风》和《小雅》，在结构上常常采用一种重章叠句的表现手法，即是诗歌的章与章的内容和结构基本相同，只是在对应的地方换了几个词。这种重章叠句法营造气氛、深化主题，具有音乐性。
比如《蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
诗章大体相同，意思递进，反复咏叹，情感强烈，由此造成一唱三叹的抒情艺术效果，达到了音乐表现力和文字表现力相结合的双重的艺术魅力。