【你文我思】“生如夏花”外国诗歌朗诵会作品展播（三）

倪誉晏

诗人走在田野上
作者：维克多·雨果（法）

朗诵：张春环

https://mp.weixin.qq.com/s/y2ky5JXbOC4eIPBCuNWCEg

诗人走在田野上
他欣赏,
他赞美,他在倾听内心的竖琴声。
看见他来了, 花朵,
各种各样的花朵
那些使红宝石黯然失色的花朵,
那些甚至胜过孔雀开屏的花朵,
金色的小花, 蓝色的小花,
为了欢迎他, 都摇晃着她们的花束,
有的微微向他行礼, 有的做出娇媚的姿态,
因为这样符合美人的身份, 她们 ，
亲昵地说: “瞧, 我们的情人走过来了!”

而那些生活在树林里的葱茏的大树,
充满着阳光和阴影, 嗓子变得沙哑,
所有这些老头, 紫杉, 菩提树, 枫树,
满脸皱纹的柳树, 年高德劭的橡树,
长着黑枝杈、 披着苔藓的榆树,

就象神学者们见到经典保管者那样,
向他行着大礼, 并且一躬到底地垂下
他们长满树叶的头颅和常青藤的胡子,
他们观看着他额上宁静的光辉,
低声窃窃私语:“是他! 是这个幻想家来了!”

倪誉晏

一，文学常识
1，作者：雨果，法国作家。19世纪前期积极浪漫主义的代表人物之一，人道主义代表人物，资产阶级著名作家，有“法国莎士比亚”之称。
2，写作背景：十九世纪三十年代初期法国工人起义和共和党起义，因政府镇压而使革命运动转入低潮。这首诗歌就在这一时期而作。
3，代表作：小说《悲惨世界》，诗集《惩罚集》、《沉思集》，剧本《克伦威尔》等。

倪誉晏

二，主题意蕴
这首诗歌是作者自己描绘了一幅绮丽的画卷，他与这些自然成为了朋友。在他一边赞美自然的和谐美好时，自己也散发着宁静的光辉。所有的人世间的悲苦、世俗的肮脏就在此刻被净化掉了。诗人的浪漫主义诗风尤显，用美好的诗篇来短暂的忘掉这些纷乱，也是对世界能回归到如此和谐宁静的期盼。

倪誉晏

三，艺术特点
寓情于景，借景生情，同时又情景交融。多用喻像来塑造欢愉的场面和欢悦的韵律。抒发了作者对大自然的热爱，也希望世界能回归到大自然本真的善美。
多使用排比来强调表达感情。

倪誉晏

四，有声语言的表达
是，而，就是三点形式，也使表达的情绪明显的变化，整篇诗歌语势起伏较大，组合格式多变。多使用双排比，也有多排比。比如那些使红宝石黯然失色的花朵,那些甚至胜过孔雀开屏的花朵,这两句是双排。同样，金色的小花, 蓝色的小花；有的微微向他行礼, 有的做出娇媚的姿态等使用双排。在有声语言创作中，双排还是相对比较简单的。并不是像《世界上最遥远的距离》那种反复的递进排比的情感的微妙的难以把握。
不过，第二段也使用了多排比，确实需要下一番的功夫。
紫杉, 菩提树, 枫树,
满脸皱纹的柳树, 年高德劭的橡树,
长着黑枝杈、 披着苔藓的榆树。
比如，满脸皱纹与年高德劭在声调上会有区别，其它的还有重音、节奏等等，相互结合。

倪誉晏

雅典的少女
作者：乔治·戈登·拜伦（英）

朗诵：季君

https://mp.weixin.qq.com/s/y2ky5JXbOC4eIPBCuNWCEg

雅典的少女啊，在我们临别以前，
把我的心，把我的心交还！
或者，既然它已经和我脱离，
那就那就留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我临别前的誓言：
你是我的生命，我爱你。

我要依偎着那松开的鬈发，
每一阵爱琴海的风都追逐着它；
我要依偎着那长睫毛的眼睛，
睫毛直吻着你脸颊上的桃红；
我要依偎着那野鹿似的眼睛发誓：
你是我的生命，我爱你。

还有我久欲一尝的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身；
我要依偎着这些定情的鲜花，
它们胜过一切言语的表达；
依偎着爱情的一串悲喜，我要说：
你是我的生命，我爱你。

雅典的少女啊，我们分手了，
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦布尔飞奔，
雅典却抓住了我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。

倪誉晏

一，文学常识
1，作者：拜伦，英国，19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。
2，写作背景：写于1810年，是为了纪念自己在雅典向女孩特瑞萨表达爱意的经历。
3，代表作品：《唐璜》、《恰尔德•哈洛尔德游记》

倪誉晏

二，主题意蕴
这是一首热情奔赴的抒情诗，直白迫切地表达了诗人对爱恋少女的痴迷。她成为了他生命不可分割的一部分，深入骨髓和灵魂。
同时诗歌通过对雅典少女的爱深入地表达了对雅典的爱。他不但是一位伟大的诗人，也是一个为理想而战斗的勇士，积极投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之人，他对希腊的雅典有着深深的感情。

倪誉晏

三，艺术特点
拜伦善于将普通的词汇举重若轻的融入到诗歌的意境中去，产生非同凡响的效果。这首诗歌的律动，合着人们心跳的节拍。就像我国古代的风雅颂等等，都是合着韵律而生。

倪誉晏

四，有声语言的表达
诗歌可以朗诵，也可以唱成歌曲。在我国古代诗歌很多都可唱、可诵，就像苏轼、李白等大诗人们的诗歌创作功底，他们是既懂得诗的韵律，也懂得歌、曲的韵律，同时还有书法舞美等等。我们现在的朗诵诗歌更应该是借鉴音乐的旋律来创作我们自己的朗诵诗歌。艺术大抵都是相通的。