【诗歌翻译】一张照片

陈知日

（日）吉野　弘           翻译：陈知日

以佛坛上的装饰用玩偶为背景​

打扮得漂漂亮亮的小小两姐妹，并肩而坐

姐姐毕竟是姐姐，​脸上呈现懂事的模样

​妹妹究竟是妹妹，还稚気未脱

​姐姐两手认真地合拢在膝盖上

妹妹像是要学着姐姐的样子​

不过右手的手指，在膝盖上方

稍微分开了些

​那个按下快门的人，应该是爸爸吧

但在爸爸按下快门的手指之上，还有一个

重叠着按下快门的人

​

他的名字，叫“幸福”

幸福，就是这一张接​着的

一张张照片​

2016年2月16日​

原文：​（日）吉野　弘 「一枚の写真」

壇飾りの雛人形を背に​

晴れ着姿の幼い姉妹が並んで座っている

姉は姉らしく分別のある顔で

妹も妹らしくいとけない顔で

姉は両掌の指をぴったりつけて膝の上

妹も姉を​見習ったつもりだが

右掌の指は少し離れて膝の上

この写真のシャッターを押したのは

多分、お父さまだが

お父様の指に指を重ねて

同時にシャッターを押した者がいる

其の名は「幸福」

幸福が一枚加わった

一枚の写真

出处:吉野 弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。​

​​

来自圈子: 译诗

且行且品且悟

呵呵  跟兄读日本诗

陈知日

且行且品且悟 发表于 2016-2-16 17:07
呵呵  跟兄读日本诗

这边很冷，谢谢跟帖呵呵

且行且品且悟

语气译的很好    很好地烘托出禅的气氛    兄弟在日本啊

陈知日

且行且品且悟 发表于 2016-2-17 11:28
语气译的很好    很好地烘托出禅的气氛    兄弟在日本啊

谢谢兄鼓励！在京都。