【每日一诗】泰戈尔Stray Birds（连载）

宛城卧龙

【每日一诗（10月1日）】泰戈尔《Stray Birds》（第29首）

My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, "I love thee."

宛城卧龙译：我的心，在世界之滨，拍打着她的波浪，并在上面，用眼泪写下题记，“我爱你”。

石永浩译：我的心，惊涛拍岸，在世界之滨，用眼泪写下自己的印记：“我爱你”。

宋德利 译：我的心啊，在大千世界的海岸上波涛汹涌，放情激荡；我的心啊，在那上边挥泪题记：“我爱你。”

宛城卧龙

【每日一诗（10月2日）】泰戈尔《Stray Birds》（第30首）

" Moon , for what do you wait ? , ,

" To salute the sun for whom l must make way . "

宋德利 译：“月儿呀，你在等待什么？”“等待向我必须为之让路的太阳致敬。”

石永浩译：“月亮，你在等什么？”“等着向太阳敬礼，我得为它让道。”

宛城卧龙译：月亮，你的等待是为了什么？为了向我即将让位给他的太阳致敬。

宛城卧龙

【每日一诗（10月8日）】泰戈尔《Stray Birds》（第36首）
The waterfall sing, "I find my song, when I find my freedom."

宋德利译：瀑布唱道，我发现自由的时候，也发现了歌。
张智中译：瀑布唱着：我找到了自由，找到了歌。
顾丹柯译：瀑布唱到，我找到自由，便找到了歌。
万千山译：瀑布唱道：“我找到自由之日，便是找到我的歌声之时。
张生祥译：瀑布吟唱：我要飞翔，我要歌唱！
桑龙扬译：瀑布唱到，我找到自由，我要歌唱！
石永浩译：瀑布唱道：自由之时，我要高唱！
宛城卧龙译：瀑布唱到，“我找到了自由，就找到了歌声”。