【每日一诗】泰戈尔Stray Birds（连载）

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-8 22:01:42

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-9 23:12 编辑

每日一诗

Stray Birds

（泰戈尔）

应“青年翻译学者论坛”冯全功老师所邀，开“每日一诗”栏目，每天翻译一首泰戈尔的Stray Birds，让大家在繁忙的工作之余，读一首短短的小诗，陶冶情操，丰富生活。自9月3日开栏以来，得到了不少老师的关注和参与，经考虑，特在中国诗歌网翻译版开《每日一诗》专贴，将每天的译文进行收集整理，以供大家交流学习。

我在这里等待，等待夜晚到来，等待一朵花开，等待荧屏前的你，读我译诗的情怀。

来吧！朋友，假如您喜欢。来吧！朋友，我们一起来译诗。

每晚8点，我们不见不散。

宛城卧龙

2018年9月8日

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-8 22:02:13

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-9 11:04 编辑

【每日一诗（9月3日）】泰戈尔《Stray Birds》（第一首）

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

宛城卧龙译：1.夏日，失群的鸟儿，来到我窗前歌唱，又飞去。

秋天的黄叶，没有歌唱，带着一声叹息，飘舞，又落下。

2. 夏之飞鸟，来到我窗前歌唱，又远去。

秋之黄叶，没有歌唱，只一声叹息，飘舞，又落下。

石永浩译：1.夏日离群的鸟儿，落在我窗前，鸣唱，飞走。

秋日的黄叶，没有歌声，只有一声叹息，飘舞，落下。

2.夏日离群的鸟儿，落在窗前，鸣唱，飞走。

秋日的黄叶，没有歌声，一声轻叹，飘零，落地。

冯全功译： 失群的夏鸟儿，来到我的窗前歌唱，又悄然飞去。

秋天的黄叶，不会歌唱，叹息了一声，飘落在地上。

宋德利译： 夏日迷途的鸟儿，来到我的窗前，唱唱歌，飞走了。

秋日金黄的叶儿，无歌可唱，飘飘洒洒，叹息一声，坠落在那儿。

卜杭宾译： 夏日逸鸟到吾窗，啁啾啼罢自飞去。

虞弦声绝黄秋叶，颤落唯余长叹嗟。

杨世祥译： 鸟，栖在我夏日的棂台，婉转歌唱，又翩跹离开。

叶，黄了秋天，零落，无言的歌，余下一声，飘摇的叹。

孟祥春译： 古风：离鸟鸣窗扉，才来又复归。

秋叶怎恰恰，飘零叹几回。

诗经体：夏日离禽，鸣我窗扉。才闻恰恰，振翅远飞。

秋来叶黄，叶无宫商，翼彼零落，太息忧伤。

现代诗：离鸟，来我窗扉，轻唱，又飞去。

秋的黄叶，不歌，飘零，叹息。

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-8 22:05:25

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-9 00:17 编辑

【每日一诗（9月4日）】泰戈尔《Stray Birds》（第二首）

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

宛城卧龙译：哦，世上一队小小的漂泊者啊，请在我的诗行，留下你们的足迹。

宋德利译：世上渺小的漂泊者呀，成群结队，把你们的足迹留在我的文字里吧。

石永浩译：哦，世上这群小小的漂泊者啊，请在我的词间，留下你们的爪印。

李晶译：哦，世间这群小小的飞鸿啊，请踏向我的诗间留下足迹。

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-8 22:06:17

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-9 00:17 编辑

【每日一诗（9月5日）】泰戈尔《Stray Birds》（第三首）

The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

宛城卧龙译：在爱人面前，世界脱去它巨大的面具。

它变得渺小，小如一首歌，小如一个永恒之吻。

宋德利译：世界面对自己的心上人，把它那浩瀚无垠的面具扯下。

它变小了，小如一只歌，小如一次永恒的吻。

张建青译：一旦遇到真爱，则虚伪世界褪下所有面具，

顷刻化为短短情歌，或一个长吻！

石永浩译：世界摘下巨大的面具，直面心上人，

它变得小似一首歌，小似对永恒的一吻。

李晶译：在爱人面前，世界除下浩渺的面具，

变得很小，小如一歌一吻，刹那即永恒。

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-8 22:07:43

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-9 21:55 编辑

【每日一诗（9月6日）】泰戈尔《Stray Birds》（第四首）

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

宛城卧龙译：大地的眼泪，保持着她绽放的微笑。

冯全功译：大地有了泪水，笑颜方能常开。

宋德利译：是大地的泪滴，使她笑靥藏花，永不憔悴。

石永浩译：1.大地的泪花，让她笑靥如花儿绽放！

2. 正是大地的泪水，让她笑得像花儿一样。

张建青译：正因大地泪水滋养，她才笑颜如花绽放。

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-8 22:08:31

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-9 00:19 编辑

【每日一诗（9月7日）】泰戈尔《Stray Birds》（第五首）

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

石永浩译：雄伟的沙漠，渴望一片绿叶的垂青，她摇摇头，笑着飞走了。

冯全功译：荒漠渴望得到绿草的爱，绿草摇摇头，笑一笑，离开了。

卜杭宾译：大漠慕草叶之色，草叶摇首，莞尔一笑，兀自飞去。

李晶译：大漠苍茫，欲得碧草顾；草自摇首，且笑且远行。

宋德利译：广袤的沙漠，为一草之爱，燃起熊熊烈焰，而她却摇摇头，笑一笑，飞走了。

宛城卧龙译：1.荒芜的沙漠啊，渴求一片绿草的倾慕，她摇摇头，笑着飞去了。

2.无际的沙漠呵，因一片绿草之爱而燃烧，她却摇摇头，笑着飞去了。

朱耀云译:大漠热浪滚滚，渴盼碧草垂青，哪知青叶摇首，飘飘袅袅远走。

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-8 22:09:39

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-8 22:51 编辑

【每日一诗（9月8日）】泰戈尔《Stray Birds》（第六首）

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

冯全功译: 1.错过了太阳，也不要流泪，星星还在等着你。

2.错过太阳而流泪，星星也会躲着你

宋德利译：你思念太阳的时候流泪，那你也会思念群星。

石永浩译:假如你为错过了太阳而流泪，那你就连星星也会错过。

宛城卧龙译：如果失去太阳你会流下眼泪，你也会失去星群。

童洁萍译：错过太阳落下的泪，会模糊你眼中的整片星空。

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-9 20:32:51

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-9 22:03 编辑

【每日一诗（9月9日）】泰戈尔《Stray Birds》（第七首）

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

宋德利译：舞动的流水呀，你途中的泥沙，在恳求你的歌声和律动。你肯承担跛足的重负吗？

石永浩译：流水啊，你途中的沉泥，在乞求你欢歌起舞。你可愿载着他们坎坷前行？

流水啊，挡在面前的泥沙，祈求你欢歌起舞，你可愿载着它坎坷前行？

张建青译：水流啊，沙砾阻途，乞汝歌舞，汝愿为其跌宕，肩此重负么？

李晶译： 翩跹的流水啊，途中的沙砾为跛足所缚；他们恳求你的歌与舞，你可愿携之同行？

冯全功译：翩迁的流水呀，途中是沙子渴望聆听你的歌声，与你共舞，你愿意放慢脚步，和他们携手前行吗？

宛城卧龙译：雀跃的流水啊，在你途中的沙子，乞求你的歌唱和前行。你愿承载起他们跛足的包袱么？

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-10 21:12:34

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-10 22:50 编辑

【每日一诗（9月10日）】泰戈尔《Stray Birds》（第八首）

Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.

宋德利译：她那不无期盼的面庞，犹如夜雨，时常令我魂牵梦萦。

卜杭宾译：花容殷殷，潇潇夜雨入梦来。

石永浩译：她期待的眼神，犹如夜雨，时常融入我的梦乡。

李晶译： 玉容殷殷难排遣，恍似夜雨入梦来。

张建青译：她那忧郁的脸，如夜雨，侵袭着我的梦。

宛城卧龙译：她满怀希望的脸，如夜雨，萦绕在我的梦里。

宛城卧龙 · 发表于 2018-9-11 20:58:38

本帖最后由宛城卧龙于 2018-9-11 22:00 编辑