找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1383|回复: 3

【中日文双语】冉瑞峡《疤痕》

[复制链接]
发表于 2020-9-10 08:32:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
疤痕
冉瑞峡   文,译

左食指第二关节小白蝶
右手腕两条小白虫
俩膝处各一枚暗赭色蛾蛹

一只只故事,刻在肉里
讲诉远走的疼痛

时光,停不下来的
化妆师、医生
能用伦琴线探伤钢铁
却从未读出
我心中那一丝忧伤


瘢痕

左手人さし指第ニ関節1羽のコシロチョウ
右手首に2匹の小さな白い虫
両膝に暗代色蛾が一枚ずつ

一匹一匹の物語が肉に刻まれて
遠く歩いた痛みを訴えている

时間が止まらなく
化粧師、医者
レントゲンで鉄を探傷できるのに
私の心の中の少しの憂いを読み取れない






回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-10 12:15:18 | 显示全部楼层
好了伤疤不忘疼
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-17 11:23:31 | 显示全部楼层
拜读老师佳作!感悟人生!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-17 11:28:10 | 显示全部楼层
可爱甜心 发表于 2020-9-17 11:23
拜读老师佳作!感悟人生!

谢谢诗友提读拙作!敬茶问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-25 00:12 , Processed in 0.108757 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表