【中日文双语】冉瑞峡《疤痕》

冉瑞峡

疤痕
冉瑞峡   文，译

左食指第二关节小白蝶
右手腕两条小白虫
俩膝处各一枚暗赭色蛾蛹

一只只故事，刻在肉里
讲诉远走的疼痛

时光，停不下来的
化妆师、医生
能用伦琴线探伤钢铁
却从未读出
我心中那一丝忧伤


瘢痕

左手人さし指第ニ関節1羽のコシロチョウ
右手首に2匹の小さな白い虫
両膝に暗代色蛾が一枚ずつ

一匹一匹の物語が肉に刻まれて
遠く歩いた痛みを訴えている

时間が止まらなく
化粧師、医者
レントゲンで鉄を探傷できるのに
私の心の中の少しの憂いを読み取れない

冉瑞峡

好了伤疤不忘疼

可爱甜心

拜读老师佳作！感悟人生！

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2020-9-17 11:23
拜读老师佳作！感悟人生！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！