【中日文双语】冉瑞峡 译《干杯》

冉瑞峡

《乾杯》
作词：长渕刚
作曲：瀬尾一三
译配：冉瑞峡

堅い絆に想いをよ寄せて
語り尽くせぬ青春の日々
時には傷つき時には喜び
肩をたたきあったあの日
あれからどれくらいたったのだろう
沈む夕日をいくつ数えたろう
故郷の友は今でも君の心の中にいますか
乾杯今君は人生の大きな大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを歩き始めた君に幸せあれ

キャンドルライトの中の二人を今こうして目を细めてる
大きな喜びと少しのさびしさを涙の言叶で歌いたい
明日の光を体にあびて
ふり返らずにそのまま行けばよい
風に吹かれても雨に打たれても信じた愛に背を向けるな
乾杯今君は人生の大きな大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを歩き始めた君に幸せあれ
乾杯今君は人生の大きな大きな舞台に立ち
遥か长い道のりを歩き始めた君に幸せあれ

《干杯》
思念的羁绊 长在心头萦廻
青春的往事 多如金沙成堆
时而欢天喜地 时而感到伤悲
初次品尝生活各种滋味
曾经相互拍打着肩膀 背靠着背
傍晚的夕阳  一起数过多少回
转眼多少年 故乡友人是否时常叩动你心扉？
干杯
祝你在人生大舞台 振翅高飞！
干杯
愿你踏上漫漫旅途永远幸福 人生无悔！

呆若木人的我 试图努力看清  烛光中的两个人
却抑制不住无比喜悦和一丝落寞的泪…
请让身体去沐浴未来朝晖
认定目标 勇往直前 头不要回
任凭风吹浪打 携手同行不觉累 爱的初心永不违背
干杯
祝你在人生大舞台 振翅高飞！
干杯
愿你踏上漫漫旅途永远幸福 人生无悔！
干杯
祝你在人生大舞台 振翅高飞！
干杯
愿你踏上漫漫旅途永远幸福 人生无悔！

2021.8.2.上海.

可爱甜心

拜读老师翻译精品！学习问好！这是日本的祝福故乡老朋友婚后幸福的经典歌曲。

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2021-8-3 15:08
拜读老师翻译精品！学习问好！这是日本的祝福故乡老朋友婚后幸福的经典歌曲。
...

谢谢诗友谬赞！敬茶！

山居一翁

干杯
愿你踏上漫漫旅途永远幸福 人生无悔！

拜读佳作，赞美问好。

翰墨怡情

干杯
祝你在人生大舞台 振翅高飞！
干杯
愿你踏上漫漫旅途永远幸福 人生无悔！

品读译作，感受诗情
欣赏学习，问好老师！

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-8-3 18:28
干杯
愿你踏上漫漫旅途永远幸福 人生无悔！

谢谢诗友提读拙译！远握敬茶！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-8-3 21:58
干杯
祝你在人生大舞台 振翅高飞！
干杯

谢谢诗友雅赏厚爱！请喝茶！晚上好！

gaozi

欣赏，提品，问候冉版。

冉瑞峡

gaozi 发表于 2021-8-10 18:00
欣赏，提品，问候冉版。

谢谢杲编雅赏！远握！敬茶！