日本经典歌曲「時の過ぎゆくままに」中文版 译配.冉瑞峡

冉瑞峡

《在那匆匆流逝的时光里 》
作词：阿久悠
作曲：大野克夫
译配：冉瑞峡

あなたはすっかり つかれてしまい
いきてることさえ いやだとないた
こわれたピアノで おもいでのうた
かたてでひいては ためいきついた
ときのすぎゆくままに このみをまかせ
おとことおんなが ただよいながら
おちてゆくのも しあわせだよと
ふたりつめたい からだあわせる

からだのきずなら なおせるけれど
こころのいたでは いやせはしない
こゆびにくいこむ ゆびわをみつめ
あなたはむかしを おもってないた
ときのすぎゆくままに このみをまかせ
おとことおんなが ただよいながら
もしもふたりが あいせるならば
まどのけしきも かわってゆくだろう

《在那匆匆流逝的时光里 》

你那疲惫眸子里 泪珠盈盈欲滴
凄凄哭诉生活路 是否要走下去
破旧钢琴长相依 单手轻抚无力
奏一曲往日回忆 多是唉声叹息
在那匆匆流逝的时光里 何不放飞自己
男女结伴随风飘泊而去
即便堕落云底 也是幸福写意
寒冷的俩身体 相拥抱焕发活力

倘若身体遇创伤 愈合不用介意
然而心里的伤口 如何才能治愈
套着小指的戒指 又在凝视着你
勾起你一段回忆 潸然落泪如雨
在那匆匆流逝的时光里 何不放飞自己
男女结伴随风飘泊而去
若俩人长相惜 同休共戚
窗外风景也会迎合伊人而変易

2021.9.5.

https://kg3.qq.com/node/pN36D7MYpR/play_v2?s=A82G9SAmWKpt-AS6&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1631801565__&chain_share_id=Vwgv5kLXzw3mWNtDpyb8wKMsy-f4xYeM-wbV1kMqiRw&pageId=details_of_creations

欲听《在那匆匆流逝的时光里 》中文版的友友，请于「全民开歌」点击“冉瑞峡”即可索得并鉴赏到更多中日文对译歌曲。

张玉杰

这词和诗歌一样，不分国界。
独占鳌头冉瑞侠
匆匆时光流天涯
凤凰来仪吉兆妙
曲调优美不负花
听你唱歌是一种幸福的享受，不信你看@月亮婆婆和繁星都陶醉了，梧桐婆娑为你起舞。

冉瑞峡

张玉杰 发表于 2021-9-16 23:10
这词和诗歌一样，不分国界。
独占鳌头冉瑞侠
匆匆时光流天涯

谢谢诗妹雅赏抬爱！远握！敬一杯热茶！晚上好！

马俊堂

欣赏佳作，拜读学习。
点赞问好！顺祝文祺！

翰墨怡情

拜读译作，聆听佳音
回味无穷，倍觉温馨！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2021-9-17 05:15
欣赏佳作，拜读学习。
点赞问好！顺祝文祺！

谢谢诗友临读聆听！请喝茶！早上好！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-9-17 06:04
拜读译作，聆听佳音
回味无穷，倍觉温馨！

感谢诗友雅赏！谬赞！请喝茶！顺祝秋祺！

山居一翁

男女结伴随风飘泊而去
若俩人长相惜 同休共戚
窗外风景也会迎合伊人而変易

拜读佳作，分享精釆。
赏学赞美，问好老师。

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-9-17 10:55
男女结伴随风飘泊而去
若俩人长相惜 同休共戚
窗外风景也会迎合伊人而変易

谢谢诗友雅赏抬爱！远握敬茶！