请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1526|回复: 5

【中日文双语】冉瑞峡《今夜月光》

  [复制链接]
发表于 2021-9-21 23:15:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
今夜月光
冉瑞峡  文.译

何为静谧、祥和
推开十五之夜的窗户
答案写在天上
清流逸然而无声
让世间远离了喧嚣
洗去心灵深处的积尘
涂抹着悦色的任意
……

辛丑年仲秋十五戌时


「今夜の月光」

静けさ、平和とは何か
十五夜の窓の扉を開けよう
答えは空に書いてある
清流は流れて音もなく
世間を喧騒から遠ざけた
心の奥に溜まった埃を洗い流して
悦び色の任意を塗って
……

令和三年中秋節の夜




回复

使用道具 举报

发表于 2021-9-22 07:04:24 | 显示全部楼层
拜读佳作,点赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-9-22 09:32:36 | 显示全部楼层
何为静谧、祥和
推开十五之夜的窗户
答案写在天上
清流逸然而无声
让世间远离了喧嚣
洗去心灵深处的积尘
涂抹着悦色的任意

品读佳作,赞美赏学。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-22 09:53:44 | 显示全部楼层
千年老妖 发表于 2021-9-22 07:04
拜读佳作,点赞

谢谢诗友雅赏!敬茶!中秋快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-22 09:55:34 | 显示全部楼层
山居一翁 发表于 2021-9-22 09:32
何为静谧、祥和
推开十五之夜的窗户
答案写在天上

谢谢诗友雅赏谬赞!请喝茶!中秋快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-22 10:45:21 | 显示全部楼层
何気なく見上げた夜空 輝く月 それを眺めているだけで心が和んできます

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-3-29 05:36 , Processed in 0.098346 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表