【重译经典】《过沙洲》（英） 阿尔弗雷德·丁尼生

金沙文字

阿尔弗雷德·丁尼生(1809.8.6-1892.10.6）

Crossing the Bar

Alfred, Lord Tennyson

过沙洲

作者：阿·丁尼生

翻译：金沙文字

Sunset and evening star,

And one clear call for me!

And may there be no moaning of the bar,

When I put out to sea.

晚霞映长庚，

忽闻召唤声！

莫非沙洲在呻吟——

出海探寻。

But such a tide as moving seems asleep,

Too full for sound and foam,

When that which drew from out the boundless deep

Turns again home!

海潮呼呼睡意深，

泡沫连天裹鼾声；

悠忽退却深海去——

回归龙门！

Twilight and evening bell,

And after that the dark!

And may there be no sadness of farewell,

When I embark;

晚钟收黄昏，

夜幕甫降临！

此处无暇伤离别——

登舟回程！

For though from out our bourn of Time and Place

The flood may bear me far,

I hope to see my Pilot face to face

When I have crost the bar.

他日了却俗世缘，

洋流载我扬远帆。

越过这片小沙洲——

谒见领航员！

********************************

【注解】

长庚：出现在傍晚落日余晖中的亮星叫“长庚星”，出现在早晨地平线上空的亮星叫“启明星”，它们的学名都叫“金星”。

【作者简介】

阿尔弗雷德·丁尼生，1809年8月6日出生于英国林肯郡索姆斯比，在12个兄弟姐妹中排行第四，父亲是村庄教区牧师。少年丁尼生曾在父亲的图书馆里阅读大量书籍，并在8岁时开始写诗。他的短篇抒情诗非常精彩，对英国自然风光和天籁的描写十分出色，其创作技法几臻完美。

1892年10月6日，诗人安详地“越过沙洲”，被安葬在伦敦泰晤士河北岸威斯敏斯特教堂诗人角。葬礼上，来宾们朗诵了《过沙洲》这首抒情诗。该诗体现了诗人虔诚、自觉的宗教信仰。

【译者简介】

金沙文字（1955），中国诗歌学会会员。从云雾笼罩的战场退役，坠入文字构造的迷宫。矢志正文正字，尝试译经译典。

美篇号：金沙文字（10598392）

新浪微博：金沙文字007

个人图书馆：金沙文字0086

邮箱：610042371@qq.com

金沙文字

附《同题诗翻译》第41期译文10篇：
1. 过沙洲
阿尔弗雷德，丁尼生勋爵作
张宁•仁安 译


夕阳西下晚星挂苍穹，
唤我之声清晰入耳聪！
当我启程浪迹烟海中，
但愿无有沙洲空悲咏。


但那海潮不息若沉梦，
嘈音浪沫湮逝在浑洪，
无际深处升腾往上涌
却又折返抽身回水宫！


黄昏时分响起了晚钟，
钟声过后天黑夜无穷！
当我那时登舟趋涛泷
但愿没有离别的哀恸；


虽然源自我们的时空
洪流也许载我向远送，
当我逾越沙洲已成功
我想亲见向导的尊容。


译者： 张宁 无锡吴文化协会副秘书长。


2. 越沙洲
阿尔弗雷德·丁尼生 作
郁序新 译


日落夜空星，
清脆唤我声。
愿我海上行，
沙洲莫悲鸣。


潮涌渊底深，
退后似酣寝。
沫去了无音，
归来潮灌顶。


晚钟伴黄昏，
消失于黑暗。
愿我登上船，
莫就辞悲叹。


时空广无垠，
逐波飘远程。
越洲在我心，
领航直面迎。



3.穿过沙洲
丁尼生 作
关恩亮 译


落日和晚星
一个清晰的叫声向我呼唤
当我出海时
但愿没有沙洲的哀叹


可那涌动的潮汐
似在安眠
对于声音和泡沫
已然太满
当那呼声来自无边的深渊
唤我重回家园


暮光和晚钟
和旋即的黑暗
在我上船时
但愿没有离别的伤感


因为即使跳出我们时空的界限
那洪流也许会带我走远
当我穿过这沙洲之时
我希望与我的领航员
相见，面对着面


译者：关恩亮 黑龙江双城堡人，中华诗词协会会员。有作品表于《乡土诗人》、《双城堡》、《诗词家》、《中华辞赋》等文学刊物。


4.过沙洲
阿尔弗雷德•丁尼生 作
余新 译

日落晚星辉，
清音唤我催。
及吾出海后，
沙地莫伤悲。


移动浪潮睡，
满盈声沫微，
其皆发海底，
今又故乡归。


暮色晚钟脆，
而随一片黑。
登船锚起路，
无痛告别挥。


缘自时空界，
洪来漂远身，
沙洲穿越后，
期见领航人。
（绝句，新韵）

译者：欧华新移民作协中国分会会长。


5.过沙洲
阿尔弗雷德·丁尼生 作
张琼 译


日落西山晚星起，
一声清晰召唤!
惟愿我出海洋时
沙洲莫要悲叹。


潮水缓流似酣眠，
无泡沫无声息，
抽取自无边深渊
复又回归海底!


日暮黄昏晚钟至，
此后黑暗无光!
惟愿我登船之时，
离别不会悲伤。


自时空边界出走，
潮水将我去远，
惟愿穿越那沙洲，
面见我领航员。


译者：张琼，肇庆学院外国语学院副教授，肇庆市翻译协会会长。


6.过沙洲
阿尔弗雷德·丁尼生 作
薛琴 译


日落，晚星初上
一个清晰的声音把我呼唤
但愿沙洲不要呜咽断肠
当我出海扬帆


潮汐轻行似已坠入梦里
涨满的潮水没有泡沫和喧闹
它来自无边的深不可测的海底
现在正要返回家的怀抱


黄昏，晚钟声响起
那之后便是暗夜苍茫
但愿没有告别的悲凄
当我准备启航


没有了时空的局限
这潮水将带我远游
我想和我的舵手面对面
当我穿过这沙洲


译者：薛琴，北京理工大学珠海学院外国语学院。

7.横过海上险滩
阿尔弗雷德·丁尼生勋爵 作
鲁跃峰 译


夕阳西下，晚星灿烂，命运之神，清楚呼唤！
收拾精神，出海杨帆，横过险滩，无需悲叹。


巨浪滔天，渐渐休眠，海潮涨满，无声无澜，
出自深海，无边无岸，潮退返家，再次回转！


暮色苍茫，晚钟鸣远，片刻之后，惟余黑暗！
无需悲伤，无需再见，我已动身，远航扬帆；


肉身凡胎，时空必限，海洋洪流，携吾至远，
真心祈求，得过险滩，礼拜舵手，得见天颜。


译者：鲁跃峰：河南师范大学外国语学院，退休教师。



8.过沙洲
阿尔弗雷德·丁尼生作
杨国民 译


夕阳下，星星闪，
一声呼唤清朗！
愿沙洲，莫悲哀啊，
我将出海远航。
潮汐如梦幻，
波澜不惊，白浪凝咽。
自浩瀚深处涌来，
又悄然返回故关。
暮霭钟鸣响，
无边暗夜袭来!
愿别离无忧伤，
登舟返故乡；
来自天际的潮水啊，
载我去远方。
盼望我的舵手，
静候于沙滩。


译者：杨国民，广东工贸职业技术学院应用外语学院副院长。


9. 过沙洲
作者：阿尔弗雷德·丁尼生勋爵
翻译：晚枫


日暮黄昏星转，
一声清晰将我召唤！
但愿离港时，
沙洲不会为我悲叹，


愿起伏波澜似寝息，
潮没涛沤寂，
本是万丈海底起，
如今归故里。


暮色朦胧晚钟鸣，
黑夜接踵行！
登船起锚时，
但愿诀别无伤情；


虽自时空边，
洪流载我万里远，
待到过沙洲
盼与领航面对面。


译者：晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。


10. 渡沙洲
阿尔弗雷德•丁尼生 作
杨中仁 译

夕阳落繁星烁，
有个清晰的声音呼唤我！
我要出海远航，
愿沙洲莫要哀伤。

潮汐满声浪喑，
涌动的潮水似睡如眠，
生发于深邃无涯的海洋，
复又回归发祥。

暮色胧晚钟鸣，
黑暗如期降临！
归期将至我要启程，
唯愿离别无悲伤；

洪流漫漫渡我远，
超越了时空界线，
当我渡过了沙洲，
惟愿面见“领航员”。


译者：杨中仁，译审，北理工珠海学院外院商英责任教授，文学、文化翻译爱好者。