【中日文双语】冉瑞峡 译《河滨酒店》

冉瑞峡

日本经典歌曲「リバーサイドホテル」中文版
《河滨酒店》
词曲：井上阳水
翻译：冉瑞峡

誰も知らない夜明けが明けた時
町の角からステキなバスが出る
若い二人は夢中になれるから
狭いシートに隠れて旅に出る
昼間のうちに何度もキスをして
行く先をたずねるのにつかれはて
日暮れにバスもタイヤをすりへらし
そこで二人はネオンの字を読んだ
ホテルはリバーサイド 川沿いリバーサイド
食事もリバーサイド Oh リバーサイド

チェックインなら寝顔を見せるだけ
部屋のドアーは金属のメタルで
シャレたテレビのプラグはぬいてあり
二人きりでも気持ちは交い合う
ベットの中で魚になったあと
川に浮かんだプールでひと泳ぎ
どうせ二人は途中でやめるから
夜の長さを何度も味わえる
ホテルはリバーサイド 川沿いリバーサイド
食事もリバーサイド Oh リバーサイド
ホテルはリバーサイド 水辺のリバーサイド
レジャーもリバーサイド Oh リバーサイド
リバーサイド .リバーサイド

《河滨酒店》

无人知晓的曙光 悄悄迎来宁静的清晨
一辆巴士拐个弯 晃晃悠悠慢慢出了城
沉迷彼此热恋中 放飞自我一对年青人
藏在狭窄座位里 卿卿我我踏上了旅程
纵然时值大白天 情不自禁频频地亲吻
漂亮巴士随你行 开往何处已再懒得问
早不停啊晚不停 轮胎漏气偏偏近黄昏
于是俩人下了车 读着路边招牌霓虹灯
Hotel is riverside. 意思呐 河滨酒店
用餐is riverside. Oh- riverside.

办理入住超简单 手续只需露一个睡脸
客房门板好结实 金属制品还带一猫眼
新款时髦电视机 插头拔掉垂放在一边
一个房间就俩人 袒露心扉来畅所欲言
情侣俩人上了床 就像两条鱼儿入了水
翻来覆去难入眠 纵情沉浮泳池游大圈
美文终究也分段 俩人中途数数天花板
漫漫长夜不嫌长 反复品味享受这一天
Hotel is riverside. 意思呐 河滨酒店
用餐is riverside. Oh-  riverside.
Hotel is riverside. 意思呐 河滨酒店
休闲is riverside. Oh- riverside.
riverside. riverside. riverside

2022.1.13.

欲听《河滨酒店》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。