【中日文双语】冉瑞峡 译《上海滩》

冉瑞峡

中华金曲《上海滩》日文版
「上海灘」
作词：黄    霑
作曲：顾嘉辉
译配：冉瑞峡

浪奔 浪流
万里涛涛江水永不休
淘尽了世间事
混作滔滔一片潮流
是喜 是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功 失败
浪里看不出有未有
爱你恨你问君知否
似大江一发不收
转千弯转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够

爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千弯 转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够

「上海灘」

滔々と 東へ
絶えなく逝く楊子江
浮世をよなげ
波荒い潮になる
笑い  悲しみ
波では見分けない
成功  失敗
波では見付けない
私の 心を
君は 知ってるか
いとしく 憎んで
川の流れみたい
喜びと悲しみ
見分けられなくても
心の  中で
ずっと君を愛してる

私の 心を
君は 知ってるか
いとしく 憎んで
川の流れみたい
喜びと悲しみ
見分けられなくても
心の  中で
ずっと君を愛してる
心の  中で
ずっと君を愛してる

2022.3.4.

欲听《上海滩》日文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。