【俄译汉】《夕阳西下花合拢》 （俄）H.K.尤玛托娃

金沙文字

夕阳西下花合拢
诗：H.K.尤玛托娃
译：金沙文字


夕阳西下，花瓣合拢。
我们一样，越发自封：
封外人、封家人、封那边不需要的，
封那些游手好闲、吃粮不当差的一切。
就此罢休！没人稀罕！
不情之请：且藏古卷！
秣马经年，荣耀无限。
众人怀想，唯我淡然。
你的作业：学会宽容，学会放下——
你的车辙里，必将长满香草鲜花！
2022.4.6

Как цветок на закате смыкает свои лепестки
Наталья Коноплёва -Юматова


Как цветок на закате смыкает свои лепестки,
Так и мы — на закат —всё плотнее себя прикрываем
От чужих и своих, от всего, что не нужно за краем,
Там, где руки свободны, нет ноши и сами — легки...
Всё останется здесь! Пусть не нужно уже никому.
Об одном попрошу: приютите любимые книги!
Собирались годами, дарили счастливые миги...
Все хранятся в душе, но с собой всё равно не возьму...
Научиться прощать и прощаться — задача твоя.
Зарастает травой и цветами твоя  колея...
-----------------------------------------------------------

金沙文字

最新作品，选自“俄罗斯诗歌网”

金沙文字